instancia (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Instancia ist ein Substantiv (feminine Form).

Phonetische Transkription

/insˈtanθja/ (in Spanien)
/in'stanθja/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Instanz
• Antrag
• Beispiel

Bedeutung und Verwendung

Das Wort instancia hat verschiedene Bedeutungen, je nach Kontext. In der allgemeinen Sprache bezieht es sich oft auf einen Antrag oder eine Bitte, die an eine Institution oder Behörde gerichtet ist. Im Rechtswesen bedeutet es die jeweils durchgeführte Verhandlung oder das Verfahren in einem Rechtsfall. Im Militärbereich kann es sich um den Bezug auf eine spezifische Situation oder einen Einsatz handeln.

In der spanischen Sprache wird dieses Wort häufig verwendet, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten. Es ist besonders in rechtlichen und administrativen Texten gebräuchlich.

Beispielsätze

1. Instancia de apelación:
2. Spanisch: El abogado presentó una instancia de apelación ante el tribunal.

3. Deutsch: Der Anwalt reichte einen Antrag auf Berufung beim Gericht ein.

4. Instancia administrativa:

5. Spanisch: La instancia administrativa fue aceptada y se programó una reunión.

6. Deutsch: Der Antrag wurde akzeptiert und ein Treffen wurde geplant.

7. Instancia militar:

8. Spanisch: La instancia militar solicitó más recursos para la misión.
9. Deutsch: Die Militärinstanz forderte zusätzliche Ressourcen für die Mission an.

Idiomatische Ausdrücke

• Instancia superior
• Spanisch: Si no resuelven el problema, podré acudir a una instancia superior.

• Deutsch: Wenn sie das Problem nicht lösen, kann ich eine höhere Instanz anrufen.

• Dar instancia a

• Spanisch: Debes dar instancia a tus inquietudes si crees que algo está mal.

• Deutsch: Du solltest deine Bedenken äußern, wenn du denkst, dass etwas nicht stimmt.

• Instancia de queja

• Spanisch: Presenté una instancia de queja por el mal servicio que recibí.
• Deutsch: Ich reichte eine Beschwerde ein wegen des schlechten Services, den ich erhalten habe.

Etymologie

Das Wort instancia stammt aus dem lateinischen Wort instantia, was „Dringlichkeit“ oder „Antrag“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus der Wurzel „instare“, was „drängen oder bestehen“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Solicitud (Antrag) - Demanda (Forderung)

Antonyme: - Negación (Verweigerung) - Desistimiento (Rücktritt)

Die Informationen zu instancia decken verschiedene Aspekte des Wortes ab und zeigen seine vielseitige Verwendung im Spanischen.