institucional (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/instiˈtutional/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• institutionell
• instutionalisiert

Bedeutung

Das Adjektiv "institucional" bezieht sich auf Institutionen, insbesondere in einem formellen oder offiziellen Kontext. Es wird verwendet, um Dinge oder Aspekte zu beschreiben, die mit einer bestimmten Institution oder den Grundsätzen und Normen, die diese Institution leiten, verbunden sind. In der spanischen Sprache wird der Begriff häufig in sowohl schriftlichen als auch mündlichen Kontexten verwendet, wobei eine leichte Neigung zu schriftlichen Texten besteht, insbesondere in rechtlichen und administrativen Zusammenhängen.

Beispiele

1. Las políticas institucionales deben seguir los lineamientos establecidos por la dirección.

2. Die institutionellen Richtlinien müssen den von der Direktion festgelegten Vorgaben folgen.

3. El desarrollo institucional es clave para fortalecer la democracia en el país.

4. Die institutionelle Entwicklung ist entscheidend, um die Demokratie im Land zu stärken.

5. La capacitaciones institucionales son necesarias para los nuevos empleados.

6. Die institutionellen Schulungen sind für neue Mitarbeiter notwendig.

Idiomatische Ausdrücke

Der Begriff "institucional" wird nicht in einer Vielzahl von idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber in bestimmten Kontexten spielt er eine wesentliche Rolle.

1. Cultura institucional - La cultura institucional de una empresa determina su clima laboral.

2. Die institutionelle Kultur eines Unternehmens bestimmt dessen Arbeitsklima.

3. Estrategia institucional - Una estrategia institucional efectiva puede mejorar la reputación de una organización.

4. Eine effektive institutionelle Strategie kann den Ruf einer Organisation verbessern.

5. Redes institucionales - Las redes institucionales son importantes para el intercambio de información entre diferentes entidades.

6. Institutionelle Netzwerke sind wichtig für den Austausch von Informationen zwischen verschiedenen Einrichtungen.

Etymologie

Das Wort "institucional" stammt aus dem lateinischen "institutio", was "Einrichtung" oder "Beginn" bedeutet. Es hat sich über das vulgärlateinische "institutionalis" weiterentwickelt und wird in mehreren romanischen Sprachen in ähnlicher Form verwendet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Organizacional (organisational) - Estructural (strukturell)

Antonyme: - Individual (individuell) - Moderno (modern)