insuave (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/inswaˈbe/

Übersetzungen

• Deutsch: unhöflich, grob, rau

Verwendung

Das Wort "insuave" wird eher im schriftlichen Kontext verwendet, um jemanden zu beschreiben, der unhöflich, grob oder rau ist.

Beispielsätze

1. No soporto su actitud insuave hacia los demás.

2. Ich kann seine grobe Haltung gegenüber anderen nicht ertragen.

3. Su respuesta fue bastante insuave dadas las circunstancias.

4. Seine Antwort war ziemlich unhöflich, angesichts der Umstände.

Idiomatische Ausdrücke

1. "maneras insuaves"
2. Übersetzung: grobe Manieren

3. Beispiel: Ese hombre tiene las maneras insuaves.

   • Übersetzung: Dieser Mann hat grobe Manieren.

4. "trato insuave"

5. Übersetzung: grober Umgang
6. Beispiel: No podemos tolerar ese trato insuave.
   • Übersetzung: Wir können diese grobe Behandlung nicht tolerieren.

Etymologie

Das Wort "insuave" stammt vom lateinischen "insuavis" ab, was "ungeschmeckt" oder "unangenehm" bedeutet. Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung auf "unhöflich" oder "grob" entwickelt.

Synonyme

rau, grob, unhöflich, unangenehm

Antonyme

höflich, freundlich, sanft, angenehm