insufrible (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/insuˈfɾiβle/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• unerträglich
• lästig
• unangenehm

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "insufrible" beschreibt etwas, das schwer zu ertragen oder unerträglich ist. Es wird genutzt, um sowohl körperliche als auch emotionale Unannehmlichkeiten auszudrücken. In der spanischen Sprache wird es häufig verwendet, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten.

Beispielsätze

1. La música estaba tan alta que era insufrible.
   (Die Musik war so laut, dass sie unerträglich war.)

2. Su actitud es insufrible, no puedo soportarla más.
   (Seine/ihre Einstellung ist unerträglich, ich kann sie nicht mehr ertragen.)

3. El calor en la playa se volvió insufrible después de unas horas.
   (Die Hitze am Strand wurde nach ein paar Stunden unerträglich.)

Idiomatische Ausdrücke

1. “Un insufrible” – Bezieht sich oft auf eine Person, die als sehr unangenehm angesehen wird.

2. ¡No puedo salir con él! Es un insufrible.
   (Ich kann nicht mit ihm ausgehen! Er ist unerträglich.)

3. “Situación insufrible” – Bezieht sich auf eine Situation, die kaum zu ertragen ist.

4. La espera en el aeropuerto se convirtió en una situación insufrible.
   (Das Warten am Flughafen wurde zu einer unerträglichen Situation.)

5. “Dolor insufrible” – Kann verwendet werden, um sehr starke Schmerzen zu beschreiben.

6. Después de la operación, sentí un dolor insufrible.
   (Nach der Operation hatte ich unerträgliche Schmerzen.)

Etymologie

"Insufrible" stammt vom lateinischen Wort "insufferabilis", das aus den Elementen "in-" (nicht) und "sufferabilis" (erträglich, tragbar) zusammengesetzt ist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• intolerable
• molesto
• pesado

Antonyme

• soportable
• llevadero
• tolerable