Adjektiv
[inˈtak.to]
Das Wort "intacto" bedeutet im Spanischen "unversehrt" oder "nicht beschädigt". Es beschreibt oft den Zustand von etwas, das in seinem ursprünglichen oder vollständigen Zustand erhalten geblieben ist. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, vor allem in formellen und literarischen Texten. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat.
El documento se encontró intacto en la caja.
(Das Dokument wurde unversehrt in der Kiste gefunden.)
A pesar del accidente, el coche quedó intacto.
(Trotz des Unfalls blieb das Auto unbeschädigt.)
Su fe se mantuvo intacta a lo largo de los años.
(Ihr Glauben blieb über die Jahre hinweg intakt.)
"Intacto" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, um die Unversehrtheit oder den Erhalt von Werten, Prinzipien oder physischen Objekten zu betonen.
El testimonio del testigo fue intacto en la corte.
(Die Aussage des Zeugen war unversehrt vor Gericht.)
Tras la tormenta, el jardín quedó intacto.
(Nach dem Sturm blieb der Garten unbeschädigt.)
Su reputación quedó intacta a pesar de las críticas.
(Sein Ruf blieb intakt trotz der Kritiken.)
El secreto se mantuvo intacto durante años.
(Das Geheimnis blieb über Jahre hinweg intakt.)
La selva tropical ha permanecido prácticamente intacta.
(Der Regenwald ist praktisch unversehrt geblieben.)
"Intacto" stammt aus dem lateinischen "intactus", was "nicht berührt, unbefleckt" bedeutet. Es setzt sich aus "in-" (nicht) und "tactus" (berührt) zusammen.