Adjektiv
/inte̞mpe̞sˈtiβo/
Das Wort „intempestivo“ wird in der spanischen Sprache verwendet, um Situationen oder Handlungen zu beschreiben, die zur falschen Zeit oder unangemessen sind. Es kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vorkommen, hat jedoch eine etwas größere Präsenz in formelleren schriftlichen Texten. Es ist nicht das gebräuchlichste Wort, aber in spezifischen Kontexten, wie in juristischen oder medizinischen Texten, kann es verwendet werden, um unpassende Maßnahmen oder Eingriffe zu kennzeichnen.
La llegada intempestiva de la tormenta arruinó nuestra celebración.
(Die unzeitgemäße Ankunft des Sturms ruinierte unsere Feier.)
Su comentario intempestivo ofendió a muchos presentes.
(Sein unangemessener Kommentar beleidigte viele Anwesende.)
Un cambio intempestivo en la política puede provocar confusión.
(Eine unangebracht Änderung in der Politik kann Verwirrung stiften.)
„Intempestivo“ wird manchmal in Kombination mit anderen Begriffen verwendet, um spezifische Bedeutungen zu vermitteln:
Decisión intempestiva
(Unüberlegte Entscheidung)
Tomó una decisión intempestiva sin consultar a su equipo.
(Er traf eine unüberlegte Entscheidung, ohne sein Team zu konsultieren.)
Intervención intempestiva
(Unzeitgemäße Intervention)
La intervención intempestiva del doctor causó más problemas.
(Die unzeitgemäße Intervention des Arztes verursachte mehr Probleme.)
Comentario intempestivo
(Unangemessener Kommentar)
Hizo un comentario intempestivo en la reunión que no fue bien recibido.
(Er machte einen unangemessenen Kommentar in der Versammlung, der nicht gut aufgenommen wurde.)
Das Wort stammt aus dem Lateinischen „in-tempēstivus“, was „nicht zur passenden Zeit“ bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix „in-“ (nicht) und „tempus“ (Zeit) zusammen.
Synonyme:
- inoportuno (unpassend)
- desproporcionado (disproportional)
Antonyme:
- adecuado (angemessen)
- oportuno (zum passenden Zeitpunkt)