intensificar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Intensificar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "intensificar" im Internationalen Phonetik-Alphabet (IPA) lautet: /intensi.fiˈkar/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• intensivieren
• verstärken
• vertiefen

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bedeutet "intensificar", die Intensität oder Stärke von etwas zu erhöhen oder zu verstärken. Es wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, wie zum Beispiel in Bezug auf Gefühle, Training, Studien oder auch in wissenschaftlichen und technischen Diskussionen. Der Begriff ist sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten weit verbreitet, findet jedoch häufiger Anwendung in schriflichen Fachtexten.

Beispielsätze

1. "Es necesario intensificar los esfuerzos para resolver el problema."

2. "Es ist notwendig, die Bemühungen zur Lösung des Problems zu intensivieren."

3. "La campaña busca intensificar la concienciación sobre el cambio climático."

4. "Die Kampagne zielt darauf ab, das Bewusstsein für den Klimawandel zu intensivieren."

5. "Los entrenadores decidieron intensificar los entrenamientos antes de la competencia."

6. "Die Trainer beschlossen, das Training vor dem Wettbewerb zu intensivieren."

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "intensificar" wird oft in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um die Verstärkung oder den Anstieg von verschiedenen Aspekten zu beschreiben.

1. "Intensificar el diálogo"
2. "Den Dialog intensivieren."
3. Beispiel: "Queremos intensificar el diálogo entre ambas partes."

4. "Wir wollen den Dialog zwischen beiden Parteien intensivieren."

5. "Intensificar la seguridad"

6. "Die Sicherheit verstärken."
7. Beispiel: "Es importante intensificar la seguridad en los eventos públicos."

8. "Es ist wichtig, die Sicherheit bei öffentlichen Veranstaltungen zu verstärken."

9. "Intensificar los estudios"

10. "Die Studien intensivieren."
11. Beispiel: "Los estudiantes deben intensificar los estudios antes de los exámenes."

12. "Die Studenten müssen die Studien vor den Prüfungen intensivieren."

13. "Intensificar la competencia"

14. "Den Wettbewerb intensivieren."
15. Beispiel: "El mercado comenzó a intensificar la competencia entre las empresas."
16. "Der Markt begann, den Wettbewerb zwischen den Unternehmen zu intensivieren."

Etymologie

Das Wort "intensificar" stammt vom lateinischen "intensificare", das aus dem Wort "intensus" ("intensiv") und dem Suffix "-ficare" (was so viel bedeutet wie "machen" oder "verursachen") zusammengesetzt ist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Aumentar (erhöhen) - Reforzar (verstärken) - Agudizar (verschärfen)

Antonyme: - Disminuir (verringern) - Suavizar (mildern) - Atenuar (abmildern)