internar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „internar“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [in.teɾˈnaɾ]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• internieren
• aufnehmen (im Sinne von einer Person in ein Krankenhaus oder eine Institution einweisen)
• unterbringen

Bedeutung

„Internar“ bedeutet, jemanden in eine Einrichtung, wie z.B. ein Krankenhaus oder eine Anstalt, aufzunehmen, oft im Zusammenhang mit der Behandlung von Krankheiten oder zur Betreuung von Personen, die psychische oder physische Unterstützung benötigen. Es wird sowohl in medizinischen als auch in sozialen Kontexten verwendet. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig, wobei es in medizinischen Dokumentationen wahrscheinlich noch häufiger vorkommt.

Beispielsätze

1. El médico decidió internar al paciente para un tratamiento más efectivo.
   (Der Arzt entschied, den Patienten für eine effektivere Behandlung zu internieren.)

2. Es necesario internar a las personas que presentan un alto riesgo de contagio.
   (Es ist notwendig, Personen mit einem hohen Infektionsrisiko zu internieren.)

3. Después de la evaluación, los especialistas recomendaban internar a la niña en un centro adecuado.
   (Nach der Evaluierung empfahlen die Spezialisten, das Mädchen in eine geeignete Einrichtung zu internieren.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „internar“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es kann in speziellen Kontexten erscheinen. Hier sind einige Beispiele:

1. Internar a alguien en un centro de salud.
   (Jemanden in ein Gesundheitszentrum internieren.)

2. Decidieron internar a su hijo por su comportamiento agresivo.
   (Sie entschieden, ihren Sohn wegen seines aggressiven Verhaltens zu internieren.)

3. A veces, internar puede ser la mejor solución.
   (Manchmal kann Internieren die beste Lösung sein.)

Etymologie

Das Verb „internar“ stammt vom lateinischen Wort „internare“, was „innen halten“ oder „herunterbringen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus „inter-“, was „zwischen“ oder „innen“ bedeutet, und dem Verb „narre“, was „bringen“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - hospitalizar (hospitalisieren) - acolitar (unterbringen)

Antonyme: - liberar (befreien) - externar (entlassen, hinausbringen)

Diese umfassenden Informationen bieten einen detaillierten Einblick in das Wort „internar“ und seine Verwendung im Spanischen.