interpretar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• Verb

Phonetische Transkription

• /in.teɾ.pɾeˈtaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• interpretieren
• deuten
• auslegen

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "interpretar" bedeutet im Spanischen, etwas zu deuten, zu erklären oder in einen bestimmten Kontext zu setzen. Es wird häufig in der Kunst, in der Sprachwissenschaft und im rechtlichen Kontext verwendet, um die Absicht oder den Sinn einer bestimmten Arbeit oder Aussage zu verstehen. Die Häufigkeit der Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten hoch, variiert jedoch je nach Fachgebiet.

Beispielsätze

1. Ella sabe interpretar las emociones de los demás.

2. Sie weiß, die Emotionen anderer zu interpretieren.

3. Es importante interpretar correctamente la ley para evitar malentendidos.

4. Es ist wichtig, das Gesetz richtig zu interpretieren, um Missverständnisse zu vermeiden.

5. Los críticos deben interpretar la obra de arte en su contexto histórico.

6. Die Kritiker müssen das Kunstwerk in seinem historischen Kontext interpretieren.

Idiomatische Ausdrücke

"Interpretar" wird häufig in verschiedenen Redewendungen verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Interpretar el papel de alguien
2. Beispiel: El actor tuvo que interpretar el papel de un villano en la película.

3. Übersetzung: Der Schauspieler musste die Rolle eines Bösewichts im Film interpretieren.

4. Interpretar los sueños

5. Beispiel: Muchos psicólogos creen que es posible interpretar los sueños para entender mejor la mente.

6. Übersetzung: Viele Psychologen glauben, dass es möglich ist, Träume zu interpretieren, um den Verstand besser zu verstehen.

7. Interpretar el mensaje

8. Beispiel: Es crucial interpretar el mensaje detrás de sus palabras.
9. Übersetzung: Es ist entscheidend, die Botschaft hinter seinen Worten zu interpretieren.

Etymologie

Das Wort "interpretar" stammt vom lateinischen „interpretari“, was „deuten“ oder „erklären“ bedeutet. Es ist ein Zusammenspiel der Wurzeln „inter“ (zwischen) und „pretium“ (Preis, Wert), was im übertragenen Sinne die Idee vermittelt, zwischen verschiedenen Bedeutungen oder Werten zu navigieren.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• explicar (erklären)
• esclarecer (klarstellen)

• traducir (übersetzen)

• Antonyme:

• confundir (verwirren)
• ocultar (verbergen)

Diese Informationen geben Ihnen einen umfassenden Überblick über das Wort "interpretar" im Spanischen, seine Bedeutung, Verwendung sowie seine etymologischen Wurzeln und verwandte Begriffe.