intimidad (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „intimidad“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /intimiˈðað/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Intimität
• Vertrautheit
• Nähe

Bedeutung und Verwendung

„Intimidad“ bezieht sich auf den Zustand oder das Gefühl von Vertrautheit, Nähe und Privatsphäre zwischen Individuen. In der spanischen Sprache wird es häufig verwendet, um emotionale und physische Nähe zu beschreiben, besonders in Beziehungen, sei es in Freundschaften oder romantischen Beziehungen. Das Wort wird in beiden Kontexten – sowohl mündlich als auch schriftlich – regelmäßig verwendet.

Beispielsätze

1. La intimidad es importante en una relación.

2. Intimität ist wichtig in einer Beziehung.

3. Debido a la falta de intimidad, decidieron separarse.

4. Aufgrund des Mangels an Intimität beschlossen sie, sich zu trennen.

Idiomatische Ausdrücke

„Intimidad“ findet auch Anwendung in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken, hier sind einige Beispiele:

1. Buscar la intimidad
2. Muchas parejas buscan la intimidad emocional.

3. Viele Paare suchen emotionale Intimität.

4. Intimidad y confianza

5. La intimidad y la confianza van de la mano en una amistad.

6. Intimität und Vertrauen gehen Hand in Hand in einer Freundschaft.

7. Pérdida de la intimidad

8. La pérdida de la intimidad puede causar problemas en la relación.

9. Der Verlust von Intimität kann Probleme in der Beziehung verursachen.

10. Construir intimidad

11. Es fundamental construir intimidad para mantener una relación saludable.
12. Es ist entscheidend, Intimität aufzubauen, um eine gesunde Beziehung aufrechtzuerhalten.

Etymologie

Das Wort „intimidad“ stammt vom lateinischen Wort „intimitas“, was „Innigkeit“ oder „Vertrautheit“ bedeutet. Es ist abgeleitet von „intimus“, was „der innerste“ oder „der vertrauteste“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Cercanía (Nähe) - Confidencialidad (Vertraulichkeit)

Antonyme: - Distancia (Distanz) - Aislamiento (Isolation)