intolerable (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "intolerable" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /intolaˈɾable/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• intolerabel
• unerträglich

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "intolerable" beschreibt einen Zustand oder eine Situation, die als nicht akzeptabel oder erträglich angesehen wird. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in formellen oder akademischen Diskursen. Die Häufigkeit des Gebrauchs kann in unterschiedlichen spanischsprachigen Regionen variieren, jedoch ist es allgemein ein verbreitetes Wort.

Beispielsätze

1. La situación económica es intolerable para muchas familias.
   (Die wirtschaftliche Situation ist für viele Familien unerträglich.)

2. El comportamiento del niño en clase se volvió intolerable.
   (Das Verhalten des Kindes im Unterricht wurde unerträglich.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "intolerable" wird nicht häufig in festen idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch gibt es einige Daten, die eine negative oder abwertende Konnotation in verschiedenen Kontexten zeigen.

1. Una situación intolerable que nadie puede soportar.
   (Eine unerträgliche Situation, die niemand ertragen kann.)

2. El ruido en el concierto era intolerable.
   (Der Lärm beim Konzert war unerträglich.)

3. La injusticia social es algo intolerable en cualquier sociedad.
   (Soziale Ungerechtigkeit ist etwas Unerträgliches in jeder Gesellschaft.)

Etymologie

Das Wort "intolerable" stammt aus dem Lateinischen "intolerabilis", was "nicht ertragbar" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix „in-” (nicht) und „tolerabilis” (erträglich, tragbar).

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- inaceptable (inakzeptabel)
- insufrible (untragbar)
- agresivo (aggressiv)

Antonyme:
- tolerable (erträglich)
- aceptable (akzeptabel)
- soportable (tragbar)