intruso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ɪn'tɾuso/

Mögliche Übersetzungen

• Eindringling
• Eingriff
• Fremdkörper

Bedeutung

Das Wort "intruso" wird im Spanischen verwendet, um jemanden oder etwas zu bezeichnen, der unerwünscht in einen bestimmten Bereich eindringt oder sich an einem Ort befindet, an dem er nicht sein sollte. Es kann auch verwendet werden, um einen Eingriff oder eine Störung zu beschreiben. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

1. El vecino sospecha que hay un intruso en su jardín.

2. Der Nachbar vermutet, dass es einen Eindringling in seinem Garten gibt.

3. Tenemos que asegurarnos de que ningún intruso acceda a la reunión.

4. Wir müssen sicherstellen, dass kein Eindringling Zugang zur Besprechung erhält.

Idiomatische Ausdrücke

1. Meterse como intruso en baile de casados

2. Sich wie ein Eindringling in den Tanz von Verheirateten mischen (sich in etwas einmischen, das einen nichts angeht).

3. Ser un intruso en el paraíso

4. Ein Eindringling im Paradies sein (nicht willkommen sein).

Etymologie

Das Wort "intruso" stammt vom lateinischen Wort "intrusus" ab, das sich auf jemanden bezieht, der hineingeht oder eindringt.

Synonyme

• Forastero (Fremder)
• Invitado no deseado (unerwünschter Gast)
• Entrometido (Einmischer)

Antonyme

• Bienvenido (Willkommen)
• Aceptado (Akzeptiert)
• Legítimo (Legitim)