irrevocable (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "irrevocable" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "irrevocable" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist /i.reˈβo.ka.βle/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• unwiderruflich
• irrevocable

Bedeutung und Verwendung

"Irrevocable" bedeutet, dass etwas nicht widerrufen oder zurückgenommen werden kann. In der spanischen Sprache wird es häufig in rechtlichen, wirtschaftlichen und allgemeinen Kontexten verwendet, insbesondere wenn es um Verträge, Entscheidungen oder Maßnahmen geht. Es ist zulässig, dieses Wort sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Bereich zu verwenden. In der Regel kommt es in formellen oder technischen Diskursen häufiger vor.

Beispielsätze

1. La decisión del tribunal es irrevocable y debe ser acatada.
   Die Entscheidung des Gerichts ist unwiderruflich und muss akzeptiert werden.

2. Firmar el contrato significa que has tomado una decisión irrevocable.
   Ein Vertrag zu unterschreiben bedeutet, dass du eine unwiderrufliche Entscheidung getroffen hast.

3. La herencia que dejó es irrevocable e incluye múltiples propiedades.
   Das Vermögen, das er hinterlassen hat, ist unwiderruflich und umfasst mehrere Immobilien.

Idiomatische Ausdrücke

1. Decisión irrevocable
   La decisión irrevocable de abandonar el proyecto fue difícil de tomar.
   Die unwiderrufliche Entscheidung, das Projekt aufzugeben, war schwer zu treffen.

2. Compromiso irrevocable
   Firmamos un compromiso irrevocable con nuestros socios.
   Wir haben ein unwiderrufliches Engagement mit unseren Partnern unterzeichnet.

3. Contratación irrevocable
   La contratación irrevocable del nuevo director generó muchas expectativas.
   Die unwiderrufliche Anstellung des neuen Direktors weckte hohe Erwartungen.

4. Acuerdo irrevocable
   Ambos países firmaron un acuerdo irrevocable para la paz.
   Beide Länder unterzeichneten ein unwiderrufliches Friedensabkommen.

Etymologie

Das Wort "irrevocable" stammt aus dem Lateinischen "irrevocabilis", zusammengesetzt aus dem Präfix "in-" (nicht) und "revocabilis" (widerrufbar). Es hat sich im Spanischen im Laufe der Sprachentwicklung als rechtliches und allgemeines Adjektiv etabliert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Inalterable - Indiscutible - Definitivo

Antonyme: - Revocable - Cambiable - Modificable