irritable (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/irˈitaβle/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• gereizt
• reizbar
• irritierbar

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "irritable" beschreibt einen Zustand oder eine Eigenschaft, bei der eine Person leicht gereizt oder verärgert werden kann. In der spanischen Sprache wird es häufig verwendet, um sowohl emotionale Zustände als auch Zustände in medizinischen und psychologischen Zusammenhängen zu beschreiben. Es ist ein gebräuchlicherer Begriff in schriftlichen Kontexten, wie in medizinischen Berichten oder akademischen Texten, hat aber auch in der alltäglichen Sprache Anwendung.

Beispielsätze

1. Ella se siente más irritable cuando no ha dormido bien.

2. Sie fühlt sich gereizter, wenn sie nicht gut geschlafen hat.

3. Es importante identificar las causas de un comportamiento irritable.

4. Es ist wichtig, die Ursachen für ein reizbares Verhalten zu identifizieren.

5. Los medicamentos pueden tener efectos secundarios que te hacen más irritable.

6. Medikamente können Nebenwirkungen haben, die dich reizbarer machen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "irritable" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. estar de mal humor (schlecht gelaunt sein)
2. Cuando está irritable, siempre está de mal humor.

3. Wenn er gereizt ist, ist er immer schlecht gelaunt.

4. sacar de quicio (aus der Fassung bringen)

5. Los ruidos constantes me sacan de quicio y me hacen sentir irritable.

6. Dauerhafte Geräusche bringen mich aus der Fassung und machen mich reizbar.

7. no tener paciencia (keine Geduld haben)

8. Cuando estoy irritable, no tengo paciencia para nada.
9. Wenn ich gereizt bin, habe ich für nichts Geduld.

Etymologie

Das Wort "irritable" stammt vom lateinischen "irritabilis", das "reagierbar" oder "reizbar" bedeutet, abgeleitet von "irritare", was so viel heißt wie "reizend" oder "stören". Der Begriff hat sich im Laufe der Zeit in verschiedenen romanischen Sprachen entwickelt und behält eine ähnliche Bedeutung.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Agresivo (aggressiv) - Nervioso (nervös) - Molesto (ärgerlich)

Antonyme: - Tranquilo (ruhig) - Calmo (gelassen) - Pacífico (friedlich)