irrumpir (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „irrumpir“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [irumˈpiɾ]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

„irrumpir“ kann ins Deutsche als „einbrechen“, „hineinplatzen“ oder „stürzen“ übersetzt werden.

Bedeutung und Verwendung

„Irrumpir“ bedeutet, plötzlich und unerwartet an einem Ort oder in einer Situation zu erscheinen. Es beschreibt oft das Eindringen in einen Raum oder eine Situation, häufig ohne Einladung oder Zustimmung. Das Wort wird in vielen Kontexten verwendet, sowohl mündlich als auch schriftlich, jedoch ist es in schriftlichen Kontexten häufig zu finden.

Beispielsätze: 1. El ladrón irrumpió en la casa durante la noche. - Der Dieb brach nachts ins Haus ein.

1. El niño irrumpió en la reunión gritando.
2. Das Kind platzte in die Sitzung, während es schrie.

Idiomatische Ausdrücke

Irrumpir wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die die Vorstellung von plötzlichem oder unerwartetem Auftreten einfangen.

1. Irrumpir en la conversación
2. Jemand ungefragt in ein Gespräch einmischen.

3. Jemand mischte sich ungebeten ins Gespräch ein.

4. Irrumpir en la escena

5. Plötzlich und unerwartet in eine Situation oder einen Ort eintreten.

6. Plötzlich und unerwartet auf der Szene erscheinen.

7. Irrumpir en la vida de alguien

8. Plötzlich in das Leben einer Person eindringen.
9. Plötzlich in das Leben von jemandem eintreten.

Etymologie

Das Wort „irrumpir“ stammt vom lateinischen „irrumpere“, was „einbrechen“ oder „stürzen“ bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix „ir-“ (in) und „rumpere“ (brechen) zusammen, was das Konzept des Eindringens verdeutlicht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Entrar (eintreten) - Invadir (einfallen) - Aparecer (erscheinen)

Antonyme: - Salir (hinausgehen) - Evacuar (evakuieren) - Alejarse (sich entfernen)