Das Wort "madrepórica" wird im spanischen Sprachgebrauch verwendet, um eine felsige Insel zu beschreiben. Es ist eher ein umgangssprachlicher Begriff und wird nicht häufig verwendet. Es wäre eher in mündlichen als in schriftlichen Kontexten zu finden.
Beispielsätze
Las islas madrepóricas son lugares hermosos para explorar en barco.
Mutterfelseninseln sind wunderschöne Orte, um mit dem Boot zu erkunden.
Los pescadores locales conocen todos los rincones de las islas madrepóricas.
Die örtlichen Fischer kennen jede Ecke der Mutterfelseninseln.
Idiomatische Ausdrücke
Estar en una isla madrepórica
Bedeutung: Sich in einer isolierten oder abgelegenen Situation befinden.
Me siento como en una isla madrepórica desde que me mudé a este pueblo.
Ich fühle mich wie auf einer einsamen Insel, seit ich in dieses Dorf gezogen bin.
Etymologie
Das Wort "madrepórica" setzt sich aus "madre" (Mutter) und "pórica" (felsig) zusammen, was auf eine felsige Insel hinweist.