itinerario (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/kiti.neˈɾa.ɾjo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Reiseverlauf
• Reiseplan
• Itinerar

Bedeutung des Wortes

"Itinerario" bezeichnet in der spanischen Sprache den Verlauf oder die Planung einer Reise, wie die Route, die besucht wird, oder die verschiedenen Stationen des Reiseplans. Es wird häufig verwendet, um den Plan oder die Liste von Orten darzustellen, die während einer Reise besucht werden sollen. Die Verwendung des Begriffs ist sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext verbreitet, besonders in Kontexten, die mit Reisen, Tourismus oder Logistik zu tun haben.

Beispielsätze

1. "El itinerario de nuestro viaje comprende varias ciudades importantes de España."

2. "Der Reiseverlauf unserer Reise umfasst mehrere wichtige Städte Spaniens."

3. "Necesitamos revisar el itinerario para asegurarnos de que no olvidemos nada."

4. "Wir müssen den Reiseplan überprüfen, um sicherzustellen, dass wir nichts vergessen."

5. "El itinerario ofrece opciones para todos los gustos y presupuestos."

6. "Der Reiseverlauf bietet Optionen für jeden Geschmack und jedes Budget."

Idiomatische Ausdrücke

"Itinerario" kann Teil verschiedener idiomatischer Ausdrücke sein, aber es wird weniger häufig in festen Redewendungen verwendet. Dennoch können einige umgangssprachliche Verwendungen im Zusammenhang mit Reisen auftreten:

1. "Tener un itinerario flexible"
2. "Einen flexiblen Reiseverlauf haben"
3. "Es útil si algo inesperado sucede durante el viaje."

4. "Es ist nützlich, falls während der Reise etwas Unerwartetes passiert."

5. "Seguir el itinerario al pie de la letra"

6. "Den Reiseverlauf punktgenau folgen"
7. "A veces, es mejor adaptarse a las circunstancias."

8. "Manchmal ist es besser, sich an die Umstände anzupassen."

9. "Modificar el itinerario"

10. "Den Reiseverlauf ändern"
11. "Si llueve, tendremos que buscar alternativas."
12. "Wenn es regnet, müssen wir nach Alternativen suchen."

Etymologie des Wortes

Das Wort "itinerario" stammt aus dem lateinischen "itinerarium", was sich auf einen Reiseplan oder die Wegbeschreibung bezieht. Das lateinische Wort leitet sich von "itinera" ab, was "Weg" oder "Reise" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Ruta (Route) - Camino (Weg) - Plan de viaje (Reiseplan)

Antonyme: - Desvío (Abweichung) - Desorden (Unordnung)