izar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „izar“ ist ein verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription des Wortes „izar“ im Internationalen Phonetischen Alphabet ist [iˈθaɾ] (in Spanien) oder [iˈsaɾ] (in Lateinamerika).

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• hissen
• aufziehen

Bedeutung und Verwendung

„Izar“ bedeutet, etwas zu hissen oder aufzuziehen, insbesondere in Bezug auf Fahnen, Segel oder andere Objekte, die durch Seilzug nach oben bewegt werden. Es wird häufig in nautischen Kontexten verwendet, hat aber auch alltägliche Anwendungen, wenn es um das Hissen von Fahnen geht. Das Wort wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in technischen oder nautischen Diskursen häufiger zu finden.

Beispielsätze

1. Es importante izar la bandera en la ceremonia.
   (Es ist wichtig, die Flagge bei der Zeremonie zu hissen.)

2. Durante la tormenta, el barco tuvo que izar las velas.
   (Während des Sturms musste das Schiff die Segel hissen.)

3. Al amanecer, deciden izar la vela principal.
   (Bei Sonnenaufgang entscheiden sie sich, das Hauptsegel zu hissen.)

Idiomatische Ausdrücke

Im Spanischen wird „izar“ in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, meist in Verbindung mit der Symbolik des Hissens von Fahnen oder Segeln:

1. Izar la bandera blanca.
2. Bedeutung: Kapitulation oder Friedensangebot.

3. Er wird die weiße Flagge hissen, um Frieden zu signalisieren.
   (Er wird die weiße Flagge hissen, um Frieden zu signalisieren.)

4. Izar los colores.

5. Bedeutung: Stolz auf seine Herkunft oder Zugehörigkeit zeigen.

6. Es hora de izar los colores de nuestro equipo.
   (Es ist Zeit, die Farben unseres Teams zu zeigen.)

7. Izar las velas en tiempos de calma.

8. Bedeutung: Sich auf die guten Zeiten vorbereiten.
9. Debemos izar las velas en tiempos de calma para el futuro.
   (Wir sollten in ruhigen Zeiten die Segel setzen für die Zukunft.)

Etymologie

Das Wort „izar“ stammt vom lateinischen „exarare“, was „hissen“ oder „aufziehen“ bedeutet. Es hat sich im Spanischen weiterentwickelt und ist heute fest im nautischen Vokabular verankert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - elevar (erheben) - alzar (erheben)

Antonyme: - bajar (senken) - descolgar (abnehmen)