jactarse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "jactarse" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /xa.ˈtaɾ.se/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

"jactarse" kann ins Deutsche übersetzt werden als: - prahlen - sich rühmen

Bedeutung und Verwendung

"jactarse" bedeutet, dass jemand über seine eigenen Eigenschaften, Erfolge oder Besitztümer angibt oder sich damit selbst lobt. Es hat oft eine negative Konnotation und wird in informellen sowie schriftlichen Kontexten verwendet. Der Gebrauch ist relativ häufig, insbesondere in alltäglichen Gesprächen.

Beispielsätze

• Ella siempre se jacta de sus logros académicos.

• Sie prahlt immer mit ihren akademischen Leistungen.

• No me gusta jactarme, pero gané el primer lugar en la competencia.

• Ich prahle nicht gerne, aber ich habe den ersten Platz im Wettbewerb gewonnen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "jactarse" kommt in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken vor, die oft das Thema Prahlerei oder Selbstlob betreffen.

Beispiele idiomatischer Ausdrücke

• "Jactarse de algo" (sich mit etwas rühmen)
• No debes jactarte de tu riqueza, porque eso puede alejar a tus amigos.

• Du solltest dich nicht mit deinem Reichtum rühmen, denn das kann deine Freunde von dir fernhalten.

• "Jactarse sin razón" (ohne Grund prahlen)

• Siempre se jacta sin razón; hay otras personas más talentosas que él.

• Er prahlt immer ohne Grund; es gibt andere talentiertere Personen als ihn.

• "No hay que jactarse" (man soll sich nicht rühmen)

• No hay que jactarse de los logros; la humildad es una virtud.
• Man soll sich nicht mit Erfolgen rühmen; Bescheidenheit ist eine Tugend.

Etymologie

Das Wort "jactarse" stammt aus dem lateinischen "iactari", was so viel wie "werfen" oder "schwenken" bedeutet. Im übertragenen Sinne hat es sich zu einem Ausdruck entwickelt, der Selbstbehauptung und Prahlerei beschreibt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - alardear (angeben) - presumir (anzugeben)

Antonyme: - humillar (erniedrigen) - ser modesto (bescheiden sein)