jarra (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ˈxa.ra/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Krug
• Jarra

Bedeutung und Verwendung

Das spanische Wort "jarra" bezeichnet im Allgemeinen ein Gefäß, das typischerweise zum Servieren oder Aufbewahren von Flüssigkeiten dient. Es wird oft aus Glas, Ton oder Keramik hergestellt und ist in verschiedenen Größen und Designs erhältlich. In der spanischen Sprache wird der Begriff häufig in sowohl mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in der Gastronomie und im Alltag. Die Verwendung des Wortes ist recht häufig, besonders in Ländern, in denen die spanische Sprache gesprochen wird.

Beispielsätze

• La jarra está llena de agua.

• Der Krug ist voller Wasser.

• Por favor, pasa la jarra de té.

• Bitte, reiche den Teekrug herüber.

• Necesitamos una jarra más grande para la limonada.

• Wir brauchen einen größeren Krug für die Limonade.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "jarra" wird nicht besonders häufig in feststehenden idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es gibt jedoch einige Ausdrücke, in denen es erscheint:

• "Tener una jarra en la cabeza"
• Bedeutung: Jemand ist verwirrt oder hat einen klaren Gedankenverlust.

• Beispiel: Después de tantas horas de estudio, tengo una jarra en la cabeza.

  • Nach so vielen Stunden des Studierens habe ich einen klaren Gedankenverlust.

• "A jarra llena"

• Bedeutung: Ein Ausdruck, der verwendet wird, um zu sagen, dass etwas voll ist oder dass man bereit ist, die Fülle zu genießen.
• Beispiel: Estoy disfrutando de la vida a jarra llena.
  • Ich genieße das Leben in vollen Zügen.

Etymologie

Das Wort "jarra" hat seinen Ursprung im lateinischen Begriff "jāra", der ebenfalls ein Gefäß oder einen Krug bezeichnet. Im Laufe der Zeit hat sich der Begriff in den verschiedenen romanischen Sprachen weiterentwickelt, wobei die grundlegende Bedeutung erhalten blieb.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• Vasija (Gefäß)

• Botijo (Wassertopf)

• Antonyme:

• Vacío (leer)
• Desconocido (unbekannt) - in einem metaphorischen Sinn, wenn nichts in der jarra ist.