jipatearse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verb (Konjugation: yo jipateo, tú jipateas, él jipatea, nosotros jipateamos, vosotros jipateáis, ellos jipatean)

Phonetische Transkription

/xi.pa.'te.ˈaɾ.se/

Übersetzungen

• sich kloppen, prügeln

Verwendung in der spanischen Sprache

Das Verb "jipatearse" wird hauptsächlich in mündlicher Sprache verwendet, insbesondere in Venezuela. Es ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der benutzt wird, um sich zu beschreiben, wie zwei oder mehr Personen in einen handgreiflichen Streit geraten.

Beispielsätze

1. Mañana en la escuela se van a jipatear los dos matones.
   Übersetzung: Morgen in der Schule werden sich die beiden Schlägertypen kloppen.

2. ¡Deja de jipatearte con tus hermanos y resuelvan sus problemas de una vez por todas!
   Übersetzung: Hört auf, euch mit euren Geschwistern zu prügeln und löst eure Probleme einmal für alle!

Idiomatische Ausdrücke

1. jipateo a lo bruto
   Übersetzung: handgreiflicher Streit

2. jipatear por una tontería
   Übersetzung: sich wegen einer Nichtigkeit prügeln

Etymologie

Der Ursprung des Wortes "jipatearse" ist nicht eindeutig geklärt. Es handelt sich um einen regionalen Ausdruck, der vermutlich aus dem Venezolanischen Slang stammt.

Synonyme

• pelearse (sich streiten)
• agarrarse a golpes (sich prügeln)

Antonyme

• reconciliarse (sich versöhnen)
• evitar la confrontación (die Konfrontation vermeiden)