Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/xoˈɾoβa/

Übersetzungen

• Buckel
• Höcker
• Kamelhöcker

Verwendung

Das Wort "joroba" wird sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Spanisch verwendet, hauptsächlich um einen Buckel oder Höcker zu beschreiben.

Beispielsätze

1. La anciana tenía una joroba muy pronunciada.

2. Die alte Frau hatte einen sehr ausgeprägten Buckel.

3. El camello almacenaba agua en su joroba para sobrevivir en el desierto.

4. Das Kamel speicherte Wasser in seinem Höcker, um in der Wüste zu überleben.

Idiomatische Ausdrücke

• Cargar con la joroba: belastet sein, eine schwere Last tragen.

• Tuve que cargar con la joroba para sacar adelante el proyecto.

  • Ich musste eine schwere Last tragen, um das Projekt voranzubringen.

• Echar la joroba: aufgeben, resignieren.

• No podemos echar la joroba tan fácilmente, tenemos que seguir luchando.
  • Wir können nicht so einfach aufgeben, wir müssen weiterkämpfen.

Etymologie

Das Wort "joroba" stammt vom lateinischen Begriff "gibbus" ab, was "Buckel" bedeutet.

Synonyme

• Gibbus
• Buckel
• Höcker

Antonyme

• Espalda recta (Gerader Rücken)
• Sin joroba (Ohne Buckel)