Wortart

Das Wort "juez" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /xweθ/ (in Spanien) oder /xwes/ (in Lateinamerika).

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Richter
• Geschworener (in bestimmten Kontexten)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "juez" bezeichnet im Spanischen eine Person, die befugt ist, rechtliche Entscheidungen zu treffen, insbesondere in einem Gerichtsverfahren. Ein "juez" ist verantwortlich für die Leitung eines Prozesses, die Beurteilung von Beweisen und die Urteilsverkündung.

Es ist ein häufig verwendeter Begriff in rechtlichen und formalen Kontexten und wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Zusammenhängen verwendet.

Beispiele für die Verwendung

1. El juez dictó sentencia en el caso de robo.
   (Der Richter sprach im Fall des Diebstahls ein Urteil.)

2. La decisión del juez fue inesperada para todos los presentes.
   (Die Entscheidung des Richters war für alle Anwesenden unerwartet.)

3. Es fundamental respetar las decisiones del juez.
   (Es ist wichtig, die Entscheidungen des Richters zu respektieren.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "juez" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Juez y parte
2. Traducción: Richter und Partei.

3. Bedeutung: Bezieht sich auf jemanden, der in einer Situation sowohl urteilen als auch direkt an der Thematik beteiligt ist.

4. Juzgar con mano dura

5. Traducción: Mit harter Hand urteilen.

6. Bedeutung: Strenge oder rigorose Urteile fällen.

7. No hay juez sin parte

8. Traducción: Es gibt keinen Richter ohne Partei.
9. Bedeutung: Hinweise darauf, dass Entscheidungen oft von den Interessen der beteiligten Parteien beeinflusst werden.

Etymologie

Das Wort "juez" stammt vom lateinischen "iudex", was "Richter" oder "Urteiler" bedeutet. Es hat sich im Spanischen weiterentwickelt, behielt jedoch seine grundlegende Bedeutung bei.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Magistrado (Magistrat) - Tribunal (Gericht)

Antonyme: - Acusador (Ankläger) - Demandante (Kläger)

Zusammenfassend ist "juez" ein zentraler Begriff im Rechtssystem, der sowohl im Alltagsleben als auch in formalen rechtlichen Kontexten häufig vorkommt.