juez interino (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/jweθ in.teˈɾi.no/

Übersetzungen

• Juez interino - Interimsrichter/in

Verwendung

Das Wort "juez interino" wird hauptsächlich im juristischen Kontext verwendet, um einen Richter oder eine Richterin zu bezeichnen, der/die vorübergehend die Funktion eines Richters/einer Richterin wahrnimmt, in der Regel um eine vorübergehende Lücke zu füllen oder während des Auswahlprozesses für einen permanenten Richterposten. Es wird sowohl in mündlicher, als auch in schriftlicher Sprache verwendet.

Beispielsätze

1. El juez interino presidió la sesión del tribunal esta mañana.

2. Der Interimsrichter leitete die Gerichtssitzung heute Morgen.

3. Después de la renuncia del juez titular, asumió sus funciones el juez interino.

4. Nach dem Rücktritt des regulären Richters übernahm der Interimsrichter seine Aufgaben.

Idiomatische Ausdrücke

• Poner a alguien de juez interino: Jemanden vorübergehend als Richter einsetzen.

• Lo nombraron como juez interino hasta que se designe un nuevo titular. (Sie haben ihn als Interimsrichter ernannt, bis ein neuer regulärer Richter ernannt wird.)

• Juez interino de la razón: Eine vorübergehende Entscheidung aufgrund von klaren Fakten treffen.

• El juez actuó como un juez interino de la razón al otorgar la orden de restricción. (Der Richter handelte wie ein vorübergehender Richter der Vernunft, als er die einstweilige Verfügung gewährte.)

Etymologie

Das Wort "interino" stammt vom Lateinischen "interinus" ab, was "zeitweilig" oder "zwischenzeitlich" bedeutet. "Juez" ist das spanische Wort für Richter.

Synonyme

• Juez provisional (Provisorischer Richter)
• Juez temporal (Temporärer Richter)

Antonyme

• Juez titular (Regulärer Richter)
• Juez permanente (Permanenter Richter)