„jugarse“ ist ein reflexives Verb in der spanischen Sprache.
Die phonetische Transkription von „jugarse“ im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /xuˈɣaɾ.se/
„jugarse“ bedeutet im Spanischen, etwas aufs Spiel zu setzen oder ein Risiko einzugehen. Es wird oft verwendet, um das Eingehen von Risiken oder die Entscheidung, etwas Wichtiges zu riskieren, auszudrücken. Die Häufigkeit der Verwendung ist relativ hoch, insbesondere in mündlichen Kontexten, wo informelle Gespräche stattfinden.
„jugarse“ wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken und Redewendungen verwendet:
Jugarse la vida
Signifikation: Etwas sehr Riskantes tun.
Beispiel: No deberías jugarte la vida al conducir tan rápido.
Übersetzung: Du solltest dein Leben nicht riskieren, indem du so schnell fährst.
Jugarse el todo por el todo
Signifikation: Alles auf eine Karte setzen.
Beispiel: En el juego, se jugó el todo por el todo.
Übersetzung: Im Spiel setzte er alles auf eine Karte.
Jugarse una carta
Signifikation: Eine Strategie oder eine Möglichkeit in einer riskanten Situation verwenden.
Beispiel: Solo tiene una oportunidad, así que debe jugarse su carta.
Übersetzung: Er hat nur eine Chance, also muss er seine Karte spielen.
Das Wort „jugarse“ stammt vom lateinischen „jucare“, was „spielen“ bedeutet. Die reflexive Form „jugarse“ betont die Eigenverantwortung beim Eingehen von Risiken.
Diese Informationen sollten einen umfassenden Überblick über das Wort „jugarse“ geben. Wenn du noch mehr Details benötigst, lass es mich wissen!