juicio (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/jwiˈθjo/ (in Spanien) oder /ˈxwisi.o/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Urteil
• Prozess
• Entscheidung

Bedeutung des Wortes

Das Wort "juicio" bedeutet in der spanischen Sprache im Wesentlichen „Urteil“ oder „Bewertung“. Es wird häufig in rechtlichen und allgemeinsprachlichen Kontexten verwendet. Im rechtlichen Bereich bezieht es sich auf einen Prozess oder ein Verfahren zur Erlangung eines Urteils. In alltäglichen Gesprächen kann "juicio" auch die Bedeutung von Urteilsvermögen oder kritischer Einschätzung besitzen. Es wird sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in juristischen Texten besonders häufig.

Beispielsätze

1. El juicio comenzará mañana.
   (Der Prozess wird morgen beginnen.)

2. El juez dictó un juicio en el caso.
   (Der Richter fällte ein Urteil im Fall.)

3. Es importante tener buen juicio al tomar decisiones.
   (Es ist wichtig, ein gutes Urteilsvermögen bei Entscheidungen zu haben.)

Idiomatische Ausdrücke

1. Juicio de valor
2. Bedeutung: Eine Beurteilung oder Einschätzung, die auf persönlicher Meinung basiert.

3. Ejemplo: Su juicio de valor sobre la situación fue muy acertado.
   (Seine Beurteilung der Situation war sehr treffend.)

4. Sin juicio

5. Bedeutung: Ohne Überlegung oder Unbesonnenheit.

6. Ejemplo: No actúes sin juicio, piensa antes de decidir.
   (Handle nicht ohne Überlegung, denk nach, bevor du entscheidest.)

7. Juicio final

8. Bedeutung: Letzte oder entscheidende Beurteilung, oft mit religiösem Kontext.

9. Ejemplo: El juicio final es un concepto presente en muchas creencias.
   (Das Jüngste Gericht ist ein Konzept, das in vielen Glaubensrichtungen präsent ist.)

10. Juicio paralelo

11. Bedeutung: Eine nicht-offizielle Bewertung oder Untersuchung neben einem offiziellen Prozess.
12. Ejemplo: Se llevó a cabo un juicio paralelo en los medios de comunicación.
    (Es fand ein paralleler Prozess in den Medien statt.)

Etymologie

Das Wort "juicio" stammt aus dem lateinischen „iudicium“, was so viel wie Urteil oder Gericht bedeutet. Der Einfluss des Lateinischen ist in vielen spanischen rechtlichen Begriffen erkennbar.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Sentencia (Urteil) - Veredicto (Urteil) - Evaluación (Bewertung)

Antonyme: - Ignorancia (Unwissenheit) - Prejuicio (Vorurteil) - Desinterés (Desinteresse)