juicioso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• Adjektiv

Phonetische Transkription

• /xuˈisoso/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• gewissenhaft
• sorgfältig
• klug

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "juicioso" wird im Spanischen verwendet, um eine Person zu beschreiben, die logisch, überlegt oder weise handelt. Es hat positive Konnotationen und wird oft in schriftlichen Kontexten verwendet, kann aber auch in mündlichen Äußerungen vorkommen. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat, vor allem in formellen Gesprächen und Texten.

Beispielsätze

1. Es un hombre juicioso que siempre toma decisiones acertadas.

2. Er ist ein gewissenhafter Mann, der immer die richtigen Entscheidungen trifft.

3. El abogado debe ser juicioso al presentar su caso.

4. Der Anwalt muss sorgfältig sein, wenn er seinen Fall präsentiert.

5. Es juicioso evitar discusiones innecesarias en el trabajo.

6. Es ist klug, unnötige Diskussionen bei der Arbeit zu vermeiden.

Idiomatische Ausdrücke

1. Hacer algo juicioso.
2. (Etwas gewissenhaft tun.)
3. Es importante hacer una elección juiciosa al seleccionar a un candidato.

4. Es ist wichtig, eine gewissenhafte Wahl bei der Auswahl eines Kandidaten zu treffen.

5. Ser juicioso en las compras.

6. (Sorgfältig beim Einkaufen sein.)
7. Siempre debes ser juicioso en las compras, para no gastar de más.

8. Du solltest beim Einkaufen immer sorgfältig sein, um nicht zu viel auszugeben.

9. Actuar de manera juiciosa.

10. (Auf eine kluge Weise handeln.)
11. Es necesario actuar de manera juiciosa en tiempos de crisis.
12. Es ist notwendig, in Krisenzeiten auf eine kluge Weise zu handeln.

Etymologie

Das Wort "juicioso" stammt vom lateinischen "iudicosus", was so viel wie "rechtlich" oder "urteilend" bedeutet. Es hat sich im Spanischen weiter entwickelt und bezieht sich auf die Fähigkeit, Urteile zu fällen, die nicht nur legal, sondern auch weise sind.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: sensato, racional, avezado
• Antonyme: imprudente, irracional, inconsistente