juramento (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

[juɾaˈmento]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Eid
• Schwur

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "juramento" bezieht sich auf die formelle Bekräftigung einer Aussage oder eines Versprechens, typischerweise durch das Ablegen eines Eides. Es wird häufig im rechtlichen und militärischen Kontext verwendet, um die Ernsthaftigkeit und Verbindlichkeit einer Erklärung zu betonen.

Häufigkeit der Verwendung: "Juramento" wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, jedoch häufiger in formellen, schriftlichen Dokumenten, die eine rechtliche Bindung oder Verpflichtung nachweisen.

Beispielsätze

1. El juramento de los nuevos oficiales se realizó en una ceremonia militar.

2. Der Eid der neuen Offiziere fand in einer Militärzeremonie statt.

3. Antes de testificar, se le pidió que hiciera un juramento.

4. Bevor er aussagte, wurde er gebeten, einen Eid abzulegen.

5. El juramento de lealtad es fundamental en la carrera judicial.

6. Der Eid der Treue ist grundlegend in der juristischen Laufbahn.

Idiomatische Ausdrücke

1. Tomar un juramento - "El presidente tomó un juramento al asumir su cargo."

2. Der Präsident legte einen Eid ab, als er sein Amt antrat.

3. Hacer un juramento - "Hacer un juramento de decir la verdad es crucial en el tribunal."

4. Einen Eid zu leisten, die Wahrheit zu sagen, ist im Gericht entscheidend.

5. Juramento de lealtad - "Los soldados deben repetir el juramento de lealtad al país."

6. Die Soldaten müssen den Eid der Treue zum Land wiederholen.

Etymologie

Das Wort "juramento" stammt aus dem lateinischen "juramentum", was ebenfalls "Eid" oder "Schwur" bedeutet. Der Ursprung hat sich über die Jahrhunderte im spanischen Sprachraum etabliert und behält die Bedeutung der feierlichen Verpflichtung bei.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:

• Promesa (Versprechen)
• Compromiso (Verpflichtung)

Antonyme:

• Deslealtad (Untreue)
• Negación (Ablehnung)