jurisdiccional (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/juɾisdiˈkθjonaɫ/ (in spanischem Spanisch)
/juɾisdiˈkɒnʃənəl/ (in lateinamerikanischem Spanisch)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• jurisdiktional
• rechtlich
• gerichtlich

Bedeutung

Das Wort "jurisdiccional" bezieht sich auf alles, was im Zusammenhang mit der Jurisdiktion oder Gerichtsbarkeit steht. Es wird verwendet, um Dinge zu beschreiben, die sich auf gerichtlich genannte oder rechtlich relevante Aspekte beziehen. In der spanischen Sprache hat das Wort eine häufige Verwendung in juristischen und schriftlichen Kontexten, insbesondere in rechtlichen Texten, Gerichtsentscheidungen und offiziellen Dokumenten.

Beispielsätze

1. La decisión jurisdiccional fue aceptada por ambas partes.

2. Die gerichtliche Entscheidung wurde von beiden Parteien akzeptiert.

3. Los procedimientos jurisdiccionales deben seguir un protocolo específico.

4. Die gerichtlichen Verfahren müssen einem spezifischen Protokoll folgen.

5. La autoridad jurisdiccional tiene el poder de dictar sentencias.

6. Die juristische Autorität hat die Befugnis, Urteile zu fällen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "jurisdiccional" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es gibt jedoch einige rechtliche Phrasen, die das Wort enthalten:

1. La instancia jurisdiccional superior se encargará del caso.

2. Die übergeordnete jurisdiktionale Instanz wird sich des Falles annehmen.

3. Es necesario conocer los límites de la jurisdiccionalidad.

4. Es ist notwendig, die Grenzen der Gerichtsbarkeit zu kennen.

5. La revisión jurisdiccional garantiza derechos fundamentales.

6. Die gerichtliche Überprüfung garantiert grundlegende Rechte.

Etymologie

Das Wort "jurisdiccional" stammt vom lateinischen "iurisdictio", was „Rechtsprechung“ oder „Gerichtsbarkeit“ bedeutet, abgeleitet von „ius“ (Recht) und „dicere“ (sagen). Es beginnt in rechtlichen Texten und entwickelt sich weiter in die moderne juristische Sprache.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - legal - judicial - administrativo

Antonyme: - extrajudicial (außerhalb der Gerichtsbarkeit) - ilegal (illegal/rechtswidrig)