justamente (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adverb

Phonetische Transkription

/jusˈtamente/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• genau
• eben
• gerade

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "justamente" wird im Spanischen verwendet, um eine präzise oder exakte Übereinstimmung mit einem bestimmten Punkt oder einer Aussage zu betonen. Es wird oft in Situationen verwendet, in denen man Klarheit, Genauigkeit oder eine spezifische Übereinstimmung mit einer vorherigen Aussage erfordert.

Die Verwendung von "justamente" ist in mündlichen Kontexten üblich, wird jedoch auch häufig in schriftlichen Texten, insbesondere in formellen Diskussionen oder Erklärungen, eingesetzt.

Beispielsätze

1. Justamente, no es lo que esperaba.

2. Genau, das ist nicht das, was ich erwartet habe.

3. El evento es justamente a las cinco.

4. Die Veranstaltung ist gerade um fünf Uhr.

5. Justamente, deberíamos hablar sobre ese asunto.

6. Eben, wir sollten über dieses Thema sprechen.

Idiomatische Ausdrücke

• Justamente a tiempo
• Bedeutung: Punktgenau oder pünktlich

• Beispielsatz: Llegué justamente a tiempo para la reunión.

  • Ich kam gerade pünktlich zur Besprechung.

• Justamente lo que necesito

• Bedeutung: Genau das, was ich brauche

• Beispielsatz: Ese libro es justamente lo que necesito para mi investigación.

  • Dieses Buch ist genau das, was ich für meine Forschung brauche.

• Justamente en el corazón

• Bedeutung: Direkt im Herzen (metaphorisch, kann auch für emotionale Gesten oder Situationen verwendet werden)
• Beispielsatz: Su carta llegó justamente en el corazón de mis problemas.
  • Ihr Brief kam direkt ins Herz meiner Probleme.

Etymologie

"Justamente" stammt vom Lateinischen "iusta mente", was "mit einem gerechten Geist" oder "gerecht" bedeutet. Im Laufe der Zeit entwickelte es sich zur Bedeutung von "genau" oder "exakt" im Spanischen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Exactamente - Precísamente - Aciertamente

Antonyme: - Inexactamente - Erróneamente - Aproximadamente