juzgado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/jusˈɣaðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Gericht
• Gerichtsgebäude

Bedeutung des Wortes

Das Wort „juzgado“ bezeichnet im Spanischen im Allgemeinen ein Gericht oder eine Institution, wo juristische Streitigkeiten entschieden werden. Es kann sowohl auf den physikalischen Ort (das Gerichtsgebäude) als auch auf die Behörde (die Richter und das Gerichtspersonal) beziehen.

Häufigkeit der Verwendung

„Juzgado“ ist ein häufig verwendeter Begriff im rechtlichen Kontext in Ländern wie Argentinien und Mexiko. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die schriftliche Verwendung in juristischen Dokumenten dominanter ist.

Beispielsätze

1. El juzgado se encuentra en el centro de la ciudad.

2. Das Gericht befindet sich im Stadtzentrum.

3. Ella presentó su caso en el juzgado.

4. Sie hat ihren Fall vor dem Gericht vorgebracht.

5. Los jueces del juzgado toman decisiones basadas en la ley.

6. Die Richter des Gerichts fällen Entscheidungen basierend auf dem Gesetz.

Idiomatische Ausdrücke

„Juzgado“ wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Juzgado de paz
2. Das ist ein niedriges Gericht, das für kleinere Fälle zuständig ist.

3. Beispiel: El juzgado de paz resolvió el conflicto rápidamente.

   • Das Friedensgericht löste den Konflikt schnell.

4. Juzgado de familia

5. Ein Gericht, das sich mit Familiensachen befasst, wie Scheidungen und Sorgerechtsfragen.

6. Beispiel: El juzgado de familia tomó una decisión favorable para los niños.

   • Das Familiengericht traf eine günstige Entscheidung für die Kinder.

7. Juzgado penal

8. Ein Strafgericht, das sich mit Straftaten befasst.
9. Beispiel: El juzgado penal se encargará del caso de corrupción.
   • Das Strafgericht wird sich mit dem Korruptionsfall befassen.

Etymologie

Der Begriff „juzgado“ stammt vom spanischen Verb „juzgar“, was so viel bedeutet wie „urteilen“ oder „ein Urteil fällen“. Es ist also ein abgeleiteter Begriff, der sich auf den Ort bezieht, an dem Entscheidungen getroffen werden.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Tribunal
• Corte

Antonyme

• Injusticia (Ungerechtigkeit)
• Desamparo (Schutzlosigkeit)

Diese Strukturen und Informationen über das Wort „juzgado“ bieten einen umfassenden Überblick über seine Verwendung und Bedeutung im spanischen Sprachraum, insbesondere in rechtlichen Kontexten.