labor (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/laboɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Arbeit
• Labor
• Mühe

Bedeutung des Wortes

In der spanischen Sprache bezieht sich das Wort "labor" hauptsächlich auf Arbeit oder die Anstrengungen, die zur Erzielung eines bestimmten Ziels unternommen werden. Es wird sowohl in allgemeinen als auch in fachlichen Kontexten wie Wirtschaft, Recht und Wissenschaft verwendet. Das Wort hat eine hohe Frequenz in schriftlichen Kontexten, wird jedoch auch oft in gesprochenen Dialogen verwendet.

Beispielsätze

1. La labor de los voluntarios es fundamental para la comunidad.

2. Die Arbeit der Freiwilligen ist grundlegend für die Gemeinschaft.

3. La labor en el laboratorio requiere atención y precisión.

4. Die Arbeit im Labor erfordert Aufmerksamkeit und Präzision.

5. La labor del Gobierno es mejorar la calidad de vida de los ciudadanos.

6. Die Arbeit der Regierung besteht darin, die Lebensqualität der Bürger zu verbessern.

Idiomatische Ausdrücke

• Más que una labor: Mehr als eine Aufgabe.
• Ejemplo: Este proyecto es más que una labor; es una misión para el futuro.

• Beispiel: Dieses Projekt ist mehr als eine Aufgabe, es ist eine Mission für die Zukunft.

• Labor y sacrificio: Arbeit und Opfer.

• Ejemplo: El éxito no llega sin labor y sacrificio.

• Beispiel: Erfolg kommt nicht ohne Arbeit und Opfer.

• Labor de amor: Arbeit aus Liebe.

• Ejemplo: Este libro es una labor de amor para todos los docentes.
• Beispiel: Dieses Buch ist eine Arbeit aus Liebe für alle Lehrer.

Etymologie des Wortes

Das Wort "labor" stammt aus dem lateinischen "labor", was "Arbeit" oder "Mühe" bedeutet. Es hat sich durch die Jahrhunderte in verschiedenen romanischen Sprachen erhalten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Trabajo (Arbeit) - Esfuerzo (Anstrengung) - Ocupación (Beschäftigung)

Antonyme: - Ocio (Freizeit) - Inactividad (Inaktivität) - Desinterés (Desinteresse)