laborioso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/laboɾiˈoso/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• mühsam
• arbeitsam
• anstrengend

Bedeutung

Das Wort "laborioso" beschreibt etwas, das viel Arbeit, Anstrengung oder Mühe erfordert. Es wird verwendet, um Tätigkeiten, Prozesse oder Situationen zu beschreiben, die viel Engagement und harte Arbeit verlangen. In der spanischen Sprache ist es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich, jedoch werden Adjektive wie "laborioso" häufig in schriftlichen Arbeiten, deskriptiven Texten oder formellen Gesprächen verwendet.

Beispielsätze

1. La tarea fue muy laboriosa y tomó varias horas.

2. Die Aufgabe war sehr mühsam und dauerte mehrere Stunden.

3. Su trabajo es laborioso, pero también muy gratificante.

4. Seine Arbeit ist anstrengend, aber auch sehr erfüllend.

5. Organizar un evento de esa magnitud es verdaderamente laborioso.

6. Ein Event dieser Größenordnung zu organisieren, ist wirklich anstrengend.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "laborioso" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Einige Beispiele sind:

1. Un trabajo laborioso (eine mühsame Arbeit)
2. Este proyecto es un trabajo laborioso que requiere mucho tiempo.

3. Dieses Projekt ist eine mühsame Arbeit, die viel Zeit in Anspruch nimmt.

4. Laborioso pero necesario (mühsam, aber notwendig)

5. A veces, el proceso puede ser laborioso pero necesario para obtener buenos resultados.

6. Manchmal kann der Prozess mühsam, aber notwendig sein, um gute Ergebnisse zu erzielen.

7. Esfuerzo laborioso (anstrengender Aufwand)

8. El esfuerzo laborioso de los voluntarios fue evidente en el evento.
9. Der anstrengende Aufwand der Freiwilligen war bei der Veranstaltung evident.

Etymologie

Das Wort "laborioso" stammt aus dem Lateinischen "laboriosus", was "arbeitsam" oder "mühsam" bedeutet. Es setzt sich aus dem Stamm "labor" (Arbeit) und der als Suffix verwendeten Endung "-ioso" zusammen, die eine Qualität oder Beschaffenheit beschreibt.

Synonyme

• Diligente (fleißig)
• Trabajoso (arbeitssam)
• Esforzado (angestrengt)

Antonyme

• Fácil (einfach)
• Ligero (leicht)
• Sencillo (einfach)

Fazit

"Laberioso" ist ein vielseitiges Adjektiv, das sowohl in alltäglichen als auch in formellen Kontexten verwendet werden kann, um die Anstrengungen und Mühen zu beschreiben, die mit Aktivitäten verbunden sind. Sein Gebrauch in idiomatischen Ausdrücken verdeutlicht die Wichtigkeit von Arbeit und Einsatz in verschiedenen Lebensbereichen.