lacio (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Lacio" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

/lá.sjo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• schlaff
• schlaffmachend
• nachgiebig

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache beschreibt "lacio" in der Regel etwas, das schlaff oder hängend ist. Es kann sich auf Haare, Pflanzen oder allgemeine physische Eigenschaften beziehen. Das Wort wird sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext verwendet. In der Literatur oder in formellen Texten kann es akademische oder poetische Konnotationen haben, während es in der Alltagssprache eher umgangssprachlich oder beschreibend ist.

Beispielsätze

1. El pelo de María está lacio después de la lluvia.
   (Das Haar von María ist nach dem Regen schlaff.)

2. Las hojas de la planta lucen lacias por falta de agua.
   (Die Blätter der Pflanze sehen schlaff aus, weil es keinen Wasser gibt.)

3. Él se siente lacio después de un día de trabajo.
   (Er fühlt sich nach einem Arbeitstag schlaff.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "lacio" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, besonders um Zustände oder Gefühle zu beschreiben.

1. Estar lacio como un fideo.
   (Schlaff sein wie ein Nudel.)
   Bedeutung: Sehr müde sein.

2. La vida no puede ser lacia.
   (Das Leben kann nicht schlaff sein.)
   Bedeutung: Das Leben sollte lebendig und aktiv sein.

3. Tener el ánimo lacio.
   (Den Geist schlaff haben.)
   Bedeutung: Niedergeschlagen oder traurig sein.

Etymologie

Das Wort "lacio" stammt vom lateinischen "laxius", was so viel wie "locker" oder "nachgiebig" bedeutet. Es ist mit der Vorstellung von etwas verbunden, das nicht fest oder nicht straff ist.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: flojo, suelto, blando (schlaff, locker, weich)
• Antonyme: tenso, firme, rígido (gespannt, fest, steif)

Diese Informationen bieten eine umfassende Analyse des Wortes "lacio" in der spanischen Sprache.