lacrimotomía (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (feminin)

Phonetische Transkription

lakɾimoto'mia

Mögliche Übersetzungen

• Tränendrüseneröffnung
• Tränenkanaloperation

Bedeutung

Die "lacrimotomía" ist ein medizinischer Eingriff, bei dem die Tränenwege oder Tränendrüsen operativ geöffnet oder wiederhergestellt werden. Dieser Eingriff wird durchgeführt, um die Tränenabflusswege zu rekonstruieren und die normale Tränenproduktion und -abführung wiederherzustellen. Das Wort wird hauptsächlich in medizinischen Kontexten verwendet, insbesondere in der Ophthalmologie.

Beispielsätze

1. Después de la lacrimotomía, el paciente experimentó una mejoría significativa en su capacidad para drenar lágrimas.

2. Nach der Tränenwegeoperation erlebte der Patient eine signifikante Verbesserung seiner Tränendrainagefähigkeit.

3. La lacrimotomía es un procedimiento comúnmente utilizado para tratar obstrucciones en los conductos lagrimales.

4. Die Tränenwegeoperation ist ein häufig angewendetes Verfahren zur Behandlung von Verstopfungen in den Tränenkanälen.

Idiomatische Ausdrücke

1. "Llorar a lágrima viva"
2. Buchstäblich: "In Strömen weinen"

3. Bedeutung: Sehr stark weinen, Tränen in großen Mengen vergießen.

4. "Lágrimas de cocodrilo"

5. Buchstäblich: "Krokodilstränen"
6. Bedeutung: Heuchlerisches Weinen, Tränen, die nicht echt sind.

Etymologie

Das Wort "lacrimotomía" setzt sich aus den lateinischen Wörtern "lacrima" (Träne) und "tomía" (Schnitt, Schnittführung) zusammen. Somit bedeutet es wörtlich "Schnitt am Tränenorgan".

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: dacriocistorrinostomía, dacriocistorrinostomía endoscópica (beide beziehen sich auf spezifischere Arten von Tränenkanaloperationen)
• Antonym: sequedad ocular (trockenes Auge)