lamentar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „lamentar“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /lamentar/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• lamentieren
• klagen
• beklagen

Bedeutung und Verwendung

„Lamentar“ bedeutet, sich über etwas zu beklagen oder Trauer über eine Situation auszudrücken. Es wird oft in formalen und literarischen Kontexten verwendet, kann aber auch im alltäglichen Sprachgebrauch vorkommen. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat; es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch eher in literarischen und formellen Zusammenhängen anzutreffen.

Beispielsätze

1. La situación en el país es grave y muchos lamentan las decisiones del gobierno.

2. Die Situation im Land ist ernst, und viele beklagen die Entscheidungen der Regierung.

3. Ella lamentó no haber asistido a la reunión importante.

4. Sie bedauerte, nicht an dem wichtigen Treffen teilgenommen zu haben.

5. Los ciudadanos lamentan la falta de oportunidades laborales.

6. Die Bürger beklagen den Mangel an Arbeitsmöglichkeiten.

Idiomatische Ausdrücke

Das Verb „lamentar“ wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Lamentar en vano – sich vergeblich beklagen.
2. Lamentar en vano no traerá ningún cambio.

3. Sich vergeblich zu beklagen wird keine Veränderungen bringen.

4. Lamentar a alguien – um jemanden trauern.

5. Estamos aquí para lamentar a nuestro querido amigo.

6. Wir sind hier, um um unseren lieben Freund zu trauern.

7. No lamentar nada – nichts zu bedauern haben.

8. Al final de su vida, dijo que no lamentaba nada.
9. Am Ende seines Lebens sagte er, dass er nichts bedauerte.

Etymologie

Das Wort „lamentar“ stammt aus dem lateinischen „lamentari“, was „weinen“ oder „klagen“ bedeutet. Es hat sich im Spanischen erhalten und umfasst das Element des Ausdrucks von Trauer oder Unmut.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Quejarse - Plantear - Exponer (im Sinne von vorbringen)

Antonyme: - Celebrar (feiern) - Alegrarse (sich freuen) - Aceptar (akzeptieren)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort „lamentar“ in der spanischen Sprache.