lamer (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Lamer“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet ist: /laˈmeɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• „lecken“
• „schlecken“

Bedeutung

Das Verb „lamer“ bedeutet ursprünglich „lecken“ und wird in der spanischen Sprache häufig verwendet, um den Akt des Schmeckens oder Berührens von etwas mit der Zunge zu beschreiben. Es kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten auftreten, wobei es in Alltagsgesprächen häufig verwendet wird.

Beispielsätze

1. El perro lame su plato de comida.
   Der Hund leckt seinen Futternapf.

2. Ella lame el helado con entusiasmo.
   Sie schleckt das Eis mit Begeisterung.

Idiomatische Ausdrücke

• Lamer la herida: (wörtlich „die Wunde lecken“), um eine Verletzung oder einen Verlust emotional zu verarbeiten.

• No deberías lamer la herida, es hora de seguir adelante.
  Du solltest die Wunde nicht lecken, es ist Zeit, weiterzumachen.

• Lamer las botas: (wörtlich „die Stiefel lecken“), was bedeutet, jemandem übertrieben gefällig zu sein oder schmeicheln.

• Siempre lame las botas de su jefe para obtener un ascenso.
  Er leckt immer die Stiefel seines Chefs, um eine Beförderung zu bekommen.

Etymologie

Das Wort „lamer“ stammt vom lateinischen „lamināre“, was „lecken“ bedeutet. Es hat sich im Spanischen durch phonologische und morphologische Änderungen weiterentwickelt.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: chupare (saugen), saborear (schmecken).
• Antonyme: dejar de lado (ignorieren), abstenerse (sich enthalten).

Diese umfangreiche Information über das Wort „lamer“ sollte Ihnen ein besseres Verständnis seiner Verwendung und Bedeutung in der spanischen Sprache bieten.