lanceta de oxígeno (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart:

Substantiv (feminin)

Phonetische Transkription:

/lanˈθeta de oksiˈxeno/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch:

Oxidatorlanze

Bedeutung:

Die "lanceta de oxígeno" ist ein medizinisches Instrument, das zur Blutentnahme verwendet wird. Es handelt sich um eine Art Nadel, die mit Sauerstoff angereichertem Gas gefüllt ist und für die Durchführung von arteriellen Blutgasanalysen und anderen medizinischen Verfahren eingesetzt wird. Es wird sowohl in medizinischen Einrichtungen als auch bei Notfalleinsätzen verwendet.

Beispiele:

1. La enfermera utilizó una lanceta de oxígeno para extraer la muestra de sangre.

2. Die Krankenschwester benutzte eine Oxidatorlanze, um die Blutprobe zu entnehmen.

3. En caso de emergencia, el personal médico siempre lleva consigo una lanceta de oxígeno.

4. Im Notfall trägt das medizinische Personal immer eine Oxidatorlanze bei sich.

Idiomatische Ausdrücke:

1. "Estar al filo de la lanceta"
2. Bedeutung: In einer heiklen oder kritischen Situation sein.

3. Beispiel: Después del accidente, la vida de la paciente quedó al filo de la lanceta.

   • Nach dem Unfall hing das Leben der Patientin am seidenen Faden.

4. "Clavar la lanceta"

5. Bedeutung: Eine Blutentnahme durchführen.
6. Beispiel: Antes de la cirugía, el médico tuvo que clavar la lanceta en mi brazo.
   • Vor der Operation musste der Arzt die Nadel in meinen Arm stechen.

Etymologie:

Das Wort "lanceta" stammt vom lateinischen "lancea" ab, was eine Art von Speer oder Lanze bedeutet. Die Verwendung des Begriffs in Bezug auf medizinische Instrumente lässt sich auf die Idee zurückführen, dass die "lanceta de oxígeno" wie ein kleiner, spitzer Gegenstand wirkt, ähnlich einer Lanze.

Synonyme:

• Aguja de oxígeno (Oxidatornadel)
• Lanceta arterial (Arterielle Lanze)

Antonyme:

• Different types of needles for extracting blood that do not contain oxygen, e.g. "aguja estándar" (Standardnadel)