lanzamiento (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/lanθiˈmento/ (in Spanien)
/lanziˈmento/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Launch (z.B. eines Produkts)
• Start (z.B. eines Projekts)
• Wurf (im sportlichen Kontext)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „lanzamiento“ bezeichnet im Spanischen das Werfen oder die Absonderung eines Objekts, insbesondere einen strukturierten und geplanten Vorgang, wie den Start eines Produkts, eine Mission oder einen sportlichen Wurf. Es wird in verschiedenen Kontexten verwendet, insbesondere in der Geschäftswelt (Produktlaunch), im Militär (Militärstart) und im Sport (Wurf eines Balls oder eines Objekts). Der Begriff wird sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten häufig verwendet.

Beispielsätze

• El lanzamiento del nuevo producto fue un éxito rotundo.
  (Der Launch des neuen Produkts war ein durchschlagender Erfolg.)

• El lanzamiento del satélite está programado para el próximo mes.
  (Der Start des Satelliten ist für den nächsten Monat geplant.)

• En el último partido, realizó un lanzamiento impresionante.
  (Im letzten Spiel gab es einen beeindruckenden Wurf von ihm.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „lanzamiento“ wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in Bezug auf Starts, Einführungen oder bedeutende Aktionen. Hier sind einige Beispiele:

• Lanzamiento a la fama
  (Aufstieg zur Berühmtheit)
  Su película fue el lanzamiento a la fama que siempre había deseado.
  (Ihr Film war der Aufstieg zur Berühmtheit, den sie sich immer gewünscht hatte.)

• Lanzamiento de un proyecto
  (Projektstart)
  El lanzamiento de un nuevo proyecto es crucial para el crecimiento de la empresa.
  (Der Start eines neuen Projekts ist entscheidend für das Wachstum des Unternehmens.)

• Gran lanzamiento
  (Großer Launch)
  El gran lanzamiento de la campaña publicitaria atrajo a muchos clientes.
  (Der große Launch der Werbekampagne zog viele Kunden an.)

Etymologie

Das Wort „lanzamiento“ stammt vom spanischen Verb „lanzar“, was „werfen“ oder „starten“ bedeutet. Es hat lateinische Wurzeln, abgeleitet von „lansare“, die die gleiche Bedeutung haben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Inicio ( Beginn) - Introducción (Einführung) - Proyección (Projektion)

Antonyme: - Detención (Haltung) - Suspensión (Unterbrechung)

Das Wort „lanzamiento“ ist besonders in Geschäft, Sport und Technik relevant und verdient Aufmerksamkeit aufgrund seiner häufigen Verwendung in diesen spezialisierten Bereichen.