largar el veril (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verbphrase

Phonemische Transkription

/laɾˈɣaɾ el beˈɾil/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Das Weite suchen
• Abhauen
• Sich aus dem Staub machen

Bedeutung

"Largar el veril" wird im Spanischen umgangssprachlich verwendet, um sich auf das Verlassen eines Ortes oder das Fliehen vor einer Situation zu beziehen. Es wird eher in informellen Kontexten und in der gesprochenen Sprache verwendet.

Beispielsätze

1. Cuando la policía llegó, los ladrones largaron el veril.

2. Als die Polizei ankam, machten sich die Diebe aus dem Staub.

3. Si no quieres problemas, es mejor largar el veril antes de que sea demasiado tarde.

4. Wenn du keine Probleme willst, ist es besser, das Weite zu suchen, bevor es zu spät ist.

Idiomatische Ausdrücke

• Largar el veril y correr: schnell fliehen

• Sie haben gesehen, dass die Polizei kommt und haben das Weite gesucht und sind gerannt.

• Ni larga el veril ni deja crecer el maizal: jemand, der ständig in Bewegung ist und nie an einem Ort bleibt

• Er bleibt nie lange an einem Ort, immer in Bewegung, wie eine Wanderdüne.

Etymologie

Die Herkunft der phrase "largar el veril" ist nicht klar dokumentiert, aber sie wird vermutlich auf umgangssprachliche Sprache zurückgeführt, da "largar" im Spanischen "loslassen" bedeutet und "veril" sich auf einen Ort bezieht. Die genaue Herkunft und Bedeutung sind jedoch nicht eindeutig belegt.

Synonyme

• Huir (fliehen)
• Escapar (entkommen)
• Dejar atrás (zurücklassen)

Antonyme

• Quedarse (bleiben)
• Permanecer (verweilen)
• Estar presente (anwesend sein)