Wortart

Das Wort "laxo" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [ˈlaxo].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• lax
• locker
• nachlässig
• lose

Bedeutung und Verwendung

"Laxo" bedeutet in der spanischen Sprache "nachlässig", "locker" oder "nicht streng". Es wird häufig verwendet, um einen Zustand oder eine Haltung zu beschreiben, die nicht fest, straff oder diszipliniert ist. Es ist in der alltäglichen Sprache sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten zu finden, wird jedoch favorisiert in informellen und umgangssprachlichen Situationen.

Beispielsätze

1. La cuerda estaba laxa, lo que causó que el tronco se moviera.

2. Das Seil war locker, was dazu führte, dass der Stamm sich bewegte.

3. Su enfoque laxo hacia el trabajo no le permitió cumplir con los plazos.

4. Sein lockerer Ansatz bei der Arbeit erlaubte es ihm nicht, die Fristen einzuhalten.

5. Necesitamos un enfoque menos laxo en las reglas para mantener el orden.

6. Wir brauchen einen weniger nachlässigen Ansatz bei den Regeln, um die Ordnung zu wahren.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "laxo" ist in bestimmten idiomatischen Ausdrücken nicht besonders verbreitet, kann jedoch in verschiedenen Kontexten erscheinen:

1. "Tener un estilo laxo" – "einen lockeren Stil haben"
2. El profesor tenía un estilo laxo que hacía que los estudiantes se sintieran cómodos.

3. Der Lehrer hatte einen lockeren Stil, der die Schüler bequem machte.

4. "Actuar de manera laxa" – "sich nachlässig verhalten"

5. No podemos actuar de manera laxa en situaciones críticas.

6. Wir können uns in kritischen Situationen nicht nachlässig verhalten.

7. "Normas laxas" – "lockere Regeln"

8. Las normas laxas en la empresa llevaron a problemas de conducta.
9. Die lockeren Regeln im Unternehmen führten zu Verhaltensproblemen.

Etymologie

Das Wort "laxo" stammt vom Lateinischen "laxus", was "locker" oder "lässig" bedeutet. Der Ursprung ist eng mit dem Konzept der Lockerheit oder Nachlässigkeit verbunden.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Flojo - Suelto - Blando

Antonyme: - Estricto - Rígido - Tenso