lazo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "lazo" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ˈlatho/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Schleife
• Schlinge
• Knoten

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "lazo" hat mehrere Bedeutungen im Spanischen: 1. Eine Schleife oder ein Band, das oft zum Binden oder Dekorieren verwendet wird. 2. Eine Schlinge, die verwendet wird, um etwas festzuhalten oder zu fangen, oft in einem Kontext, der mit Tieren oder physischer Aktivität verbunden ist. 3. Im übertragenen Sinne kann "lazo" auch eine Verbindung oder Bindung zwischen Menschen oder Dingen bedeuten.

In der spanischen Sprache wird "lazo" häufig sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in festlichen oder dekorativen Kontexten besonders oft vorkommt.

Beispielsätze

1. "Ella ató un lazo en el regalo."
2. "Sie band eine Schleife um das Geschenk."
3. "Usamos un lazo para atrapar al caballo."
4. "Wir benutzten eine Schlinge, um das Pferd zu fangen."
5. "El lazo que nos une es muy fuerte."
6. "Das Band, das uns verbindet, ist sehr stark."

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "lazo" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. "Lazo de sangre."
2. "Blutsbande."
3. "Estar atado con un lazo."
4. "Mit einem Band gebunden sein (im übertragenen Sinne für Verpflichtungen)."
5. "Hacer un lazo."
6. "Ein Band machen (etwas festlegen oder eine Verpflichtung eingehen)."
7. "Romper el lazo."
8. "Das Band zerreißen (eine Beziehung beenden)."

Etymologie

Das Wort "lazo" stammt vom lateinischen Begriff "lațu", was "zusammenbinden" oder "binden" bedeutet. Es hat sich über die Jahrhunderte im Spanischen entwickelt und behielt eine ähnliche Bedeutung.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Nudo (Knoten) - Rollo (Rolle)

Antonyme: - Deshacer (lösen) - Separar (trennen)