lesiones (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Lesiones" ist ein Substantiv im Plural.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /leˈsjo.nes/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Verletzungen
• Schäden

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "lesiones" bezieht sich auf physische oder psychische Schäden oder Verletzungen, die durch Unfälle, Krankheiten oder andere Faktoren entstehen können. In der spanischen Sprache wird das Wort häufig in medizinischen Kontexten verwendet, wie beispielsweise in der Beschreibung von Verletzungen in der Sportmedizin oder nach Unfällen.

Häufigkeit der Verwendung: "Lesiones" wird sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten häufig verwendet, insbesondere in der medizinischen Literatur und im Alltag, wenn es um Gesundheit und Sicherheit geht.

Beispielsätze

1. Las lesiones en el deporte son muy comunes.
   (Verletzungen im Sport sind sehr verbreitet.)

2. Ella sufrió lesiones graves en el accidente.
   (Sie erlitt schwere Verletzungen bei dem Unfall.)

3. Los médicos están tratando las lesiones del paciente.
   (Die Ärzte behandeln die Verletzungen des Patienten.)

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt einige idiomatische Ausdrücke, in denen "lesiones" verwendet wird. Hier einige Beispiele:

1. Lesiones del alma
   (Verletzungen der Seele)
   Bedeutung: Dies bezieht sich auf emotionale oder psychische Schäden.

2. Ella tiene lesiones del alma que nunca sanarán.
   (Sie hat Seelenverletzungen, die nie heilen werden.)

3. Lesiones deportivas
   (Sportverletzungen)
   Bedeutung: Verletzungen, die während des Sports auftreten.

4. Las lesiones deportivas pueden afectar el rendimiento de un atleta.
   (Sportverletzungen können die Leistung eines Athleten beeinträchtigen.)

5. Lesiones no visibles
   (Nicht sichtbare Verletzungen)
   Bedeutung: Verletzungen, die nicht offensichtlich sind, oft psychische oder emotionale Aspekte.

6. Muchas personas sufren de lesiones no visibles que afectan su vida diaria.
   (Viele Menschen leiden unter nicht sichtbaren Verletzungen, die ihr tägliches Leben beeinträchtigen.)

Etymologie

Das Wort "lesiones" stammt vom lateinischen "laesio", was "Verletzung" oder "Schaden" bedeutet. Der Ursprung bezieht sich auf den Akt oder das Ergebnis des Verletzens oder Schädigens.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Daño (Schaden) - Herida (Wunde)

Antonyme: - Curación (Heilung) - Salubridad (Gesundheit)

Diese Struktur bietet eine umfassende Übersicht über das Wort "lesiones" in der spanischen Sprache.