leva del ruptor (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (femininum)

Phonetische Transkription

/ˈle.βa del ruɾpˈtoɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

1. Rupturhebel
2. Auslösehebel

Bedeutung

"Leva del ruptor" bezieht sich auf den Auslösehebel oder Rupturhebel, der in mechanischen Systemen verwendet wird, um einen Mechanismus auszulösen oder zu aktivieren.

In der spanischen Sprache wird dieser Begriff eher in technischen und polytechnischen Kontexten verwendet, sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Formen.

Beispielsätze

1. Por favor, presiona la leva del ruptor para iniciar el proceso de enfriamiento.
   Bitte drücken Sie den Rupturhebel, um den Kühlprozess zu starten.
2. Asegúrate de que la leva del ruptor esté en posición antes de encender la máquina.
   Stellen Sie sicher, dass der Auslösehebel in Position ist, bevor Sie die Maschine einschalten.

Idiomatische Ausdrücke

• Estar en la leva del ruptor: Sein/ihr Auslösepunkt erreichen; sich in Gang setzen.

• Poner la leva del ruptor en marcha: Etwas aktivieren; etwas in Bewegung setzen.

• Cuando llegues al 100% de rendimiento, estarás en la leva del ruptor.
  Wenn du 100% Leistung erreichst, wirst du deinen Auslösepunkt erreichen.

• Vamos a poner la leva del ruptor en marcha con este nuevo proyecto de investigación.
  Wir werden mit diesem neuen Forschungsprojekt etwas in Bewegung setzen.

Etymologie

Das Wort "leva" stammt aus dem Lateinischen "levare", was "anheben" oder "erhöhen" bedeutet. "Ruptor" stammt vom Lateinischen "ruptor", was "Brecher" oder "Zerstörer" bedeutet. Die Kombination "leva del ruptor" bezieht sich auf etwas, das mechanisch erhöht oder aktiviert wird, um eine Aktion auszulösen oder etwas zu brechen.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: Palanca de activación, Palanca de liberación
• Antonyme: Palanca de seguridad, Palanca de freno