levantar la liebre (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• "levantar la liebre" ist eine Phrase, die aus einem Verb und einem Nomen besteht. Das Verb "levantar" (hebt auf) ist ein Infinitiv, und "la liebre" (der Hase) ist ein weibliches Substantiv.

Phonetische Transkription

• /le.βanˈtaɾ la ˈlj.e.βɾe/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• "die Hasen hochheben"
• "die Hase aufwecken"
• "die Wahrheit ans Licht bringen" (im übertragenen Sinne, je nach Kontext)

Bedeutung und Verwendung

• Die Phrase "levantar la liebre" bedeutet im übertragenen Sinne, etwas ans Licht zu bringen, eine geheime Information zu offenbaren oder auf eine Situation hinzuweisen, die bisher unbekannt oder ignoriert war. Sie wird häufig verwendet, um zu beschreiben, dass man ein verborgenes Problem oder eine versteckte Absicht aufdeckt. In der spanischen Sprache wird diese Redewendung eher mündlich verwendet und ist unterormal sehr gebräuchlich.

Beispielsätze

1. "Cuando alguien empieza a preguntar demasiado, es posible que esté levantando la liebre sobre el asunto."
   "Wenn jemand anfängt, zu viel zu fragen, könnte es sein, dass er die Wahrheit über das Thema ans Licht bringt."

2. "El informe que presentó el periodista levantó la liebre sobre la corrupción en la empresa."
   "Der Bericht, den der Journalist vorlegte, brachte die Korruption im Unternehmen ans Licht."

3. "Al final del debate, el candidato levantó la liebre al mencionar los escándalos pasados."
   "Am Ende der Debatte brachte der Kandidat die Skandale der Vergangenheit zur Sprache."

Idiomatische Ausdrücke

• "Levantando la liebre" ist eine häufig verwendete Formulierung in verschiedenen Kontexten. Hier sind einige idiomatische Ausdrücke, die dieses Wort enthalten:

• "No quería levantar la liebre, pero la situación era insostenible."
  "Ich wollte die Wahrheit nicht ans Licht bringen, aber die Situation war unhaltbar."

• "Al levantar la liebre, se dieron cuenta de que había un problema mayor."
  "Als sie das Problem aufdeckten, bemerkten sie, dass es ein größeres Problem gab."

• "Es mejor levantar la liebre ahora que esperar a que sea demasiado tarde."
  "Es besser, die Wahrheit jetzt ans Licht zu bringen, als zu warten, bis es zu spät ist."

Etymologie

• Die Herkunft der Phrase "levantar la liebre" ist nicht genau dokumentiert, sie spielt jedoch auf die Vorstellung an, einen Hase (liebre) zu erheben oder zu entdecken, was in der Jagd metaphorisch in den Kontext des Aufdeckens oder Enthüllens übertragen wird.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: desvelar (aufdecken), descubrir (entdecken)
• Antonyme: ocultar (verbergen), encubrir (verstecken)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über die Bedeutung, Verwendung und kulturellen Nuancen der Phrase "levantar la liebre" im Spanischen.