Das Verb "licenciarse" bedeutet, einen akademischen Grad zu erlangen, insbesondere an einer Universität. Es wird häufig verwendet, um den Prozess des Abschlusses eines Studiums zu beschreiben. In der spanischen Sprache ist es ein gebräuchlicher Ausdruck, der in beiden, sowohl mündlichen als auch schriftlichen Kontexten, häufig vorkommt. Es wird oft in akademischen Umgebungen genutzt, wenn es um den Abschluss von Studiengängen geht.
Me voy a licenciar este año.
(Ich werde dieses Jahr graduieren.)
Ella se licenció en medicina el año pasado.
(Sie hat letztes Jahr in Medizin ihren Abschluss gemacht.)
Es importante licenciarse para poder trabajar en su campo.
(Es ist wichtig, zu graduieren, um in seinem Bereich arbeiten zu können.)
"Licenciarse" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, häufig in Bezug auf den Abschluss und die Karriere.
Licenciarse con honores
(Mit Auszeichnung graduieren)
Es un gran logro licenciarse con honores.
(Es ist eine große Leistung, mit Auszeichnung zu graduieren.)
Licenciarse en el extranjero
(Im Ausland graduieren)
Muchos estudiantes desean licenciarse en el extranjero para mejorar su currículum.
(Viele Studenten möchten im Ausland graduieren, um ihren Lebenslauf zu verbessern.)
Licenciarse y encontrar trabajo
(Graduieren und einen Job finden)
Es un desafío licenciarse y encontrar trabajo rápidamente.
(Es ist eine Herausforderung, zu graduieren und schnell einen Job zu finden.)
Das Wort "licenciar" stammt vom lateinischen "licentia", was "Erlaubnis" oder "Befreiung" bedeutet. Es wurde in den akademischen Kontext übernommen, um den Zustand zu beschreiben, in dem jemand die Erlaubnis erhält, als ausgebildet oder qualifiziert zu gelten.
Zusammengefasst ist "licenciarse" ein zentrales Wort im akademischen Umfeld der spanischen Sprache und reflektiert den wichtigen Moment des Übergangs von der Ausbildung in die berufliche Welt.