liga (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Wortart
Substantiv (femenino)
Phonetische Transkription
/ˈliɣa/
Mögliche Übersetzungen ins Deutsch
Liga (im Sinne von Organisation oder Verbindung)
Band (im Sinne von etwas, das zusammenhält)
Verband (im formellen Sinne)
Bedeutung
Das Wort "liga" hat in der spanischen Sprache mehrere Bedeutungen. Häufig wird es verwendet, um eine Organisation oder einen Verband zu beschreiben, der für bestimmte Zwecke gegründet wurde, wie z. B. Sportligen oder Interessenverbände. Es kann auch im technischen oder materiellen Sinne benutzt werden, um eine Art von Verbindung oder einen Binde- sowie Haltebegriff zu beschreiben. Der Gebrauch von "liga" ist sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext verbreitet.
Beispiele
La liga de fútbol ha organizado un torneo.
Die Fußballliga hat ein Turnier organisiert.
La liga de comunidades está trabajando en nuevos proyectos.
Der Verband der Gemeinschaften arbeitet an neuen Projekten.
Idiomatische Ausdrücke
"Estar en la misma liga"
Bedeutung: In einer ähnlichen Kategorie oder Situation sein.
Beispiel: Aunque no juegan en la misma liga, admiran el talento del otro.
Obwohl sie nicht in derselben Liga spielen, bewundern sie das Talent des anderen.
"Liga de amigos"
Bedeutung: Eine enge und unterstützende Gruppe von Freunden.
Beispiel: Siempre cuento con mi liga de amigos para ayudarme.
Ich verlasse mich immer auf meine Gruppe von Freunden, um mir zu helfen.
"Establecer una liga"
Bedeutung: Eine Verbindung oder eine Verbindung zwischen zwei oder mehr Entitäten schaffen.
Beispiel: Necesitamos establecer una liga entre las organizaciones para trabajar juntos.
Wir müssen eine Verbindung zwischen den Organisationen herstellen, um gemeinsam zu arbeiten.
Etymologie
Das Wort "liga" stammt aus dem lateinischen "ligare", was "binden" oder "verbinden" bedeutet. Im Spanischen hat es die Bedeutung von "Verbindung" oder "Verband" übernommen.