Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/listaˈðo naθjoˈnal/

Übersetzungen

• Nationalregister/Liste
• nationale Auflistung

Verwendung

Das Wort "listado nacional" wird hauptsächlich im schriftlichen Kontext verwendet, insbesondere in Rechtstexten und offiziellen Dokumenten.

Beispielsätze

1. El abogado consultó el listado nacional de abogados para verificar la información sobre su colega. Übersetzung: Der Anwalt überprüfte das nationale Register der Anwälte, um die Informationen über seinen Kollegen zu verifizieren.

2. Todas las empresas deben estar inscritas en el listado nacional de contribuyentes. Übersetzung: Alle Unternehmen müssen in der nationalen Liste der Steuerzahler registriert sein.

Idiomatische Ausdrücke

• "Estar en el listado nacional de deudores": In der Liste der nationalen Schuldner stehen.
• "Consultar el listado nacional de empresas certificadas": Die Liste der national zertifizierten Unternehmen überprüfen.
• "Ser eliminado del listado nacional de proveedores": Von der Liste der nationalen Anbieter gestrichen werden.

Etymologie

"Listado" stammt vom Substantiv "lista" ab, das "Liste" bedeutet. "Nacional" kommt vom Adjektiv "nacional", was "national" bedeutet. Somit beschreibt "listado nacional" eine nationale Liste oder Auflistung.

Synonyme

• Registro nacional (Nationalregister)
• Directorio nacional (Nationale Verzeichnis)

Antonyme

• Listado local (lokale Liste)
• Listado internacional (internationale Liste)