llegar tarde (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Kombination „llegar tarde“ ist ein Verb mit einem Adverb, das sich auf die Handlung bezieht, zu einem bestimmten Zeitpunkt zu einem Ort zu kommen, und dabei den Zustand beschreibt, später als gewünscht zu sein.

Phonetische Transkription

[lɛˈɣaɾ ˈtaɾðe]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• zu spät ankommen
• verspätet eintreffen

Bedeutung und Verwendung

„Llegar tarde“ bedeutet, nicht rechtzeitig zu einem bestimmten Termin oder Ort zu kommen. Diese Phrase wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in alltäglichen, informellen Gesprächen häufiger anzutreffen.

Beispiele

1. Llega tarde a la reunión.

2. Er kommt zu spät zur Besprechung.

3. Siempre llego tarde a la escuela.

4. Ich komme immer zu spät zur Schule.

Idiomatische Ausdrücke

Die Phrase „llegar tarde“ kann Teil verschiedener idiomatischer Ausdrücke sein:

1. Llegar tarde y mal.
2. Zu spät und schlecht ankommen.

3. (Bedeutung: Wenn jemand nicht nur verspätet, sondern auch in einem schlechten Zustand ankommt, z.B. müde oder unvorbereitet.)

4. Más vale tarde que nunca.

5. Besser spät als nie.

6. (Bedeutung: Es ist besser, eine Aufgabe später zu erledigen, als sie überhaupt nicht zu erledigen.)

7. Llegar tarde a un tren.

8. Zu spät für einen Zug kommen.
9. (Bedeutung: Im übertragenen Sinne nicht rechtzeitig die Gelegenheit ergreifen.)

Etymologie

Das Verb „llegar“ stammt vom lateinischen „ligare“ ab, was „verbinden“ bedeutet. Das Adverb „tarde“ kommt ebenfalls aus dem Lateinischen „tardus“, welches „langsam“ oder „spät“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• Retardarse (sich verspäten)

• Llegar con retraso (mit Verzögerung ankommen)

• Antonyme:

• Llegar a tiempo (pünktlich ankommen)
• Anticipar (vorzeitig ankommen)