Das Wort "llenarse" ist ein Reflexivverb in Spanisch.
Die phonetische Transkription von "llenarse" im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /ʝeˈnaɾ.se/.
Das Verb "llenarse" bedeutet, dass etwas (z. B. ein Behälter oder Raum) durch das Hinzufügen von Material oder Inhalt voll wird oder sich anfüllt. In der Alltagssprache wird es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist aber häufiger in mündlichen Ausdrucksformen zu finden.
La botella se llena de agua.
"Die Flasche füllt sich mit Wasser."
El pueblo se llena de turistas en verano.
"Das Dorf füllt sich im Sommer mit Touristen."
La sala se llena rápidamente durante el concierto.
"Der Saal füllt sich während des Konzerts schnell."
"llenarse" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Llenarse de orgullo.
"Sich mit Stolz erfüllen."
Ejemplo: Se llenó de orgullo al recibir el premio.
"Erfüllte sich mit Stolz, als er den Preis erhielt."
Llenarse la boca.
"Sich den Mund voll nehmen."
Ejemplo: No hay que llenarse la boca con palabras vacías.
"Man sollte sich den Mund nicht mit leeren Worten vollnehmen."
Llenarse de felicidad.
"Sich mit Glück erfüllen."
Ejemplo: Se llenó de felicidad al ver a su familia.
"Erfüllte sich mit Glück, als er seine Familie sah."
Llenarse de ideas.
"Sich mit Ideen füllen."
Ejemplo: La mente se llena de ideas cuando meditas.
"Der Geist füllt sich mit Ideen, wenn man meditiert."
Das Wort "llenarse" stammt vom lateinischen "plena", was "voll" bedeutet. Es ist eine Zusammensetzung des Verbs "llenar" (füllen) mit dem Reflexivpronomen "-se", das die reflexive Aktion anzeigt.